1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,458 ¡Mamá! 4 00:00:24,375 --> 00:00:25,917 ¡Esa es mi chica! 5 00:02:31,250 --> 00:02:33,875 - Mario. - Fanny! 6 00:02:35,125 --> 00:02:37,458 - ¿Qué tienes en mente? - Tú, tal vez. 7 00:02:38,958 --> 00:02:40,208 Mentiroso. 8 00:02:40,542 --> 00:02:42,042 ¿Nunca pienso en ti? 9 00:02:42,542 --> 00:02:44,000 Sólo cuando me ves. 10 00:02:44,792 --> 00:02:46,958 ¿Me invitarás a un café? 11 00:02:48,625 --> 00:02:50,208 Rápido. Papá está durmiendo. 12 00:02:58,875 --> 00:03:01,124 No estuviste en el Cascade. 13 00:03:01,125 --> 00:03:04,207 - ¿Vas allí? - Bailé con Víctor. 14 00:03:04,208 --> 00:03:06,333 ¿Es tan estúpido cuando baila? 15 00:03:07,917 --> 00:03:10,957 Eres malo. ¿A dónde fuiste? 16 00:03:10,958 --> 00:03:12,499 De paseo. 17 00:03:12,500 --> 00:03:13,749 ¿Dónde? 18 00:03:13,750 --> 00:03:17,291 A lo largo del muelle. En el aire de la tarde. 19 00:03:17,292 --> 00:03:19,250 - ¿Solo? - Sí. 20 00:03:19,833 --> 00:03:20,875 Ey. 21 00:03:21,958 --> 00:03:23,417 El Saigón. 22 00:03:23,958 --> 00:03:25,082 ¿Cómo lo sabes? 23 00:03:25,083 --> 00:03:28,000 Ese es el Yarra preguntando por el piloto. 24 00:03:33,458 --> 00:03:34,708 ¡Mario! 25 00:03:35,750 --> 00:03:37,999 - Algo está silbando. - Es el Yarra. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,083 Tonto, es la cafetera. 27 00:03:43,792 --> 00:03:44,917 Mario, 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,124 ¿La invitas a tomar un café? 29 00:03:47,125 --> 00:03:48,749 ¿Quieres un poco también? 30 00:03:48,750 --> 00:03:49,916 No. 31 00:03:49,917 --> 00:03:51,166 ¿Por qué no? 32 00:03:51,167 --> 00:03:54,707 Si bebemos gratis, ¿Qué les daremos a los clientes? 33 00:03:54,708 --> 00:03:56,667 Una taza no te arruinará. 34 00:03:57,042 --> 00:03:58,957 Es la actitud que no me gusta. 35 00:03:58,958 --> 00:04:00,082 ¿Qué actitud? 36 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 Beber el lugar hasta dejarlo seco mientras duermo. 37 00:04:02,542 --> 00:04:04,791 Has ido y me has ofendido ahora. 38 00:04:04,792 --> 00:04:05,958 ¿Te ofendió? 39 00:04:07,875 --> 00:04:08,999 ¿Cómo? 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 Si no puedo ofrecerle café, ¿Qué soy yo? 41 00:04:11,583 --> 00:04:13,125 Un niño. 42 00:04:13,667 --> 00:04:15,874 Un niño que obedece a su padre. 43 00:04:15,875 --> 00:04:17,791 - ¿A su edad? - Sí, belleza. 44 00:04:17,792 --> 00:04:20,457 yo tenia 32 años 45 00:04:20,458 --> 00:04:23,666 cuando mi papá me pateó el trasero por última vez. 46 00:04:23,667 --> 00:04:26,832 Esa era nuestra familia. Respeto y ternura. 47 00:04:26,833 --> 00:04:28,166 Con patadas. 48 00:04:28,167 --> 00:04:30,457 Y estábamos agradecidos. 49 00:04:30,458 --> 00:04:33,416 Si mi mamá me abofeteara, No sé qué haría. 50 00:04:33,417 --> 00:04:35,207 Llorarías en un rincón. 51 00:04:35,208 --> 00:04:39,166 Si tu padre pobre estuviera vivo para golpearte de vez en cuando, 52 00:04:39,167 --> 00:04:40,792 no haría ningún daño. 53 00:04:43,000 --> 00:04:46,207 Tener hijos. Harán de tu vida una miseria. 54 00:04:46,208 --> 00:04:49,374 ¿Una miseria? Hago la mitad del trabajo aquí. 55 00:04:49,375 --> 00:04:52,332 Seguro. Siempre que seas necesario, te desvaneces. 56 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 ¿A mí? ¡Estoy en el bar todo el día! 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,874 Eso es cierto. 58 00:04:55,875 --> 00:04:59,041 pero tu trabajas con esa mirada de disgusto. 59 00:04:59,042 --> 00:05:01,500 Estás triste, estás pálido. 60 00:05:01,792 --> 00:05:03,333 ¡Como un abstemio! 61 00:05:05,042 --> 00:05:06,667 Quizás estoy depresivo. 62 00:05:07,375 --> 00:05:09,707 - ¿Tú? - ¿Por qué no? 63 00:05:09,708 --> 00:05:12,375 - ¿Cómo entendiste eso? - Así. 64 00:05:13,917 --> 00:05:17,207 ¡Te enseñaré a tomarle el pelo a tu papá! 65 00:05:17,208 --> 00:05:21,082 Vende tus almejas ¡en lugar de holgazanear! 66 00:05:21,083 --> 00:05:23,624 Eres lento y perezoso. 67 00:05:23,625 --> 00:05:25,874 Eres un soñador, eso es. 68 00:05:25,875 --> 00:05:28,707 Nacido aquí pero no conoces tu oficio. 69 00:05:28,708 --> 00:05:31,875 - ¡Esa es buena! - ¡No, no conoces tu oficio! 70 00:05:32,792 --> 00:05:34,874 No se pueden mezclar bebidas correctamente. 71 00:05:34,875 --> 00:05:37,208 Tu Picón-limón-curaçao – 72 00:05:37,583 --> 00:05:40,207 Olvídalo, es un desastre. 73 00:05:40,208 --> 00:05:43,000 Lo explicaré por décima vez. 74 00:05:44,500 --> 00:05:46,625 Una libra para la dama. 75 00:05:54,917 --> 00:05:56,250 Ven aquí. 76 00:05:58,083 --> 00:06:00,375 Primero, tomas un tercio... 77 00:06:01,542 --> 00:06:02,749 de curazao. 78 00:06:02,750 --> 00:06:04,917 Cuidado, sólo un ínfimo tercio. 79 00:06:07,167 --> 00:06:09,042 Luego un tercio de limón. 80 00:06:10,583 --> 00:06:12,375 Un poco más grande, ¿ves? 81 00:06:13,125 --> 00:06:14,542 Y ahora... 82 00:06:16,042 --> 00:06:18,292 un buen tercio de Picón. 83 00:06:19,667 --> 00:06:22,458 Mira el color. Mira que bonito es. 84 00:06:26,167 --> 00:06:29,667 Y, para rematar, un tercio generoso de agua. 85 00:06:34,792 --> 00:06:36,542 Eso hace cuatro tercios. 86 00:06:37,208 --> 00:06:40,457 Exactamente. Espero que hayas entendido esta vez. 87 00:06:40,458 --> 00:06:42,124 Un vaso contiene tres tercios. 88 00:06:42,125 --> 00:06:44,166 Depende de los tercios, estúpido. 89 00:06:44,167 --> 00:06:46,791 Incluso una regadera sólo tiene tres tercios. 90 00:06:46,792 --> 00:06:49,958 Entonces, ¿cómo me las arreglé? para obtener cuatro tercios en esto? 91 00:06:51,792 --> 00:06:53,375 Es aritmética. 92 00:06:54,125 --> 00:06:55,916 ¡Aritmética! 93 00:06:55,917 --> 00:06:59,499 cambiar de tema cuando no sabes que decir! 94 00:06:59,500 --> 00:07:02,457 ¿La última gota también es aritmética? 95 00:07:02,458 --> 00:07:03,916 ¿Qué última gota? 96 00:07:03,917 --> 00:07:07,750 ¡El que quedó colgado de la botella! Es bastante simple. 97 00:07:08,542 --> 00:07:09,750 Mirar. 98 00:07:12,667 --> 00:07:16,041 Viertes así con un cuarto de vuelta. 99 00:07:16,042 --> 00:07:19,707 Luego, con el corcho, empujas la caída hacia adentro. 100 00:07:19,708 --> 00:07:22,249 Pero lo haces como un aficionado. 101 00:07:22,250 --> 00:07:24,207 La gota corre por la etiqueta, 102 00:07:24,208 --> 00:07:27,500 haciendo que la botella sea fácil de tomar pero es difícil dejarlo ir. 103 00:07:28,042 --> 00:07:29,832 - ¿Te estás riendo? - Tú también. 104 00:07:29,833 --> 00:07:32,000 Riéndose de mi paciencia. 105 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 Sube a bordo, por favor. 106 00:07:38,208 --> 00:07:39,542 ¡Capitán! 107 00:07:41,500 --> 00:07:43,583 ¿Qué está haciendo ahora? 108 00:07:48,583 --> 00:07:49,833 ¡Capitán! 109 00:07:51,333 --> 00:07:52,624 ¿No nos vamos? 110 00:07:52,625 --> 00:07:53,832 ¿Algún pasajero? 111 00:07:53,833 --> 00:07:56,417 Hay... sólo uno. 112 00:07:57,792 --> 00:07:59,125 Está bien. 113 00:07:59,375 --> 00:08:02,707 Charle con él mientras espera. No tardaré. 114 00:08:02,708 --> 00:08:04,000 Muy bien, capitán. 115 00:08:09,333 --> 00:08:12,207 Señor Brun, mitad mejillones, mitad almejas. 116 00:08:12,208 --> 00:08:13,874 Y lo mismo para mí. 117 00:08:13,875 --> 00:08:17,332 Y para usted, señor Panisse, dos bonitos higos de mar también. 118 00:08:17,333 --> 00:08:19,166 Gracias, cariño. 119 00:08:19,167 --> 00:08:20,957 Con un buen vino blanco. 120 00:08:20,958 --> 00:08:22,541 Si está frío. 121 00:08:22,542 --> 00:08:27,082 Pruébalo. pensarías Es de viñedos en el Polo Norte. 122 00:08:27,083 --> 00:08:28,958 ¡Avante a toda máquina! 123 00:08:32,083 --> 00:08:34,167 Campanas del infierno, mediodía y media. 124 00:08:35,583 --> 00:08:39,417 Torero, cuidado 125 00:08:39,750 --> 00:08:43,249 - ¿Adónde va? - Hoy ve a su amada. 126 00:08:43,250 --> 00:08:46,874 Una linda italiana. Una bella figura de mujer. 127 00:08:46,875 --> 00:08:48,750 No, ha cambiado. 128 00:08:49,042 --> 00:08:51,583 Para una dama holandesa el doble de tamaño. 129 00:08:52,000 --> 00:08:53,125 ¡Encantador! 130 00:08:57,125 --> 00:08:58,292 ¡Panisse! 131 00:08:59,042 --> 00:09:01,291 ¿Has visto al señor Panisse? 132 00:09:01,292 --> 00:09:02,875 -¿Tú tampoco? - No. 133 00:09:03,667 --> 00:09:05,000 Un gran pedido - 134 00:09:07,500 --> 00:09:09,374 Debe estar en el bar. 135 00:09:09,375 --> 00:09:10,167 ¡Oye, chico! 136 00:09:10,168 --> 00:09:11,875 - ¿A mí? - Sí, tú. 137 00:09:13,833 --> 00:09:17,332 Sr. Panisse, el compañero de la malaisie 138 00:09:17,333 --> 00:09:19,499 está en su tienda para un pedido grande. 139 00:09:19,500 --> 00:09:21,249 Gracias. Estoy en camino. 140 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 Yo les diré. 141 00:09:24,583 --> 00:09:25,874 La malasia. 142 00:09:25,875 --> 00:09:27,957 ¿Cuándo comienza su misión? 143 00:09:27,958 --> 00:09:31,541 En un mes. Tengo que suministrar un juego completo de velas. 144 00:09:31,542 --> 00:09:33,499 ¿Una misión en un velero? 145 00:09:33,500 --> 00:09:36,457 Están estudiando vientos y corrientes. 146 00:09:36,458 --> 00:09:38,624 desde Suez hasta Oceanía. 147 00:09:38,625 --> 00:09:40,666 Y tiene un motor pequeño. 148 00:09:40,667 --> 00:09:43,708 - ¿Quién te dijo eso? - Un intendente que bebió aquí. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,250 - Me voy. - ¿Ya? 150 00:09:47,958 --> 00:09:49,167 ¿Qué opinas? 151 00:09:51,292 --> 00:09:53,917 Cuando no eres un hombre de medios, el trabajo es trabajo. 152 00:10:01,917 --> 00:10:03,374 Se va a volver a casar. 153 00:10:03,375 --> 00:10:06,249 Es un poco apresurado. Sólo tres meses viudo. 154 00:10:06,250 --> 00:10:09,333 Tres meses viudo, ¡pero un cornudo de 20 años! 155 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 ¡Mario! 156 00:10:45,833 --> 00:10:47,917 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 157 00:12:08,625 --> 00:12:11,333 Mira, Honorine, esa es la indicada. 158 00:12:12,167 --> 00:12:13,667 Muy bonito. 159 00:12:15,333 --> 00:12:17,542 Cuida tu paso. 160 00:12:19,625 --> 00:12:21,167 Es un poco resbaladizo. 161 00:12:35,792 --> 00:12:37,208 Escucha, Panisse. 162 00:12:37,833 --> 00:12:40,208 Pongámonos manos a la obra. 163 00:12:45,167 --> 00:12:46,791 ¿Lo has pensado bien? 164 00:12:46,792 --> 00:12:48,333 Por supuesto. 165 00:12:48,833 --> 00:12:51,166 Ella es 30 años menor que tú. 166 00:12:51,167 --> 00:12:52,666 Eso no es mi culpa. 167 00:12:52,667 --> 00:12:56,582 - ¿Sabes cómo te irá? - Tendrá todo lo que quiera. 168 00:12:56,583 --> 00:12:58,707 Dinero, vestidos, joyas. 169 00:12:58,708 --> 00:13:01,167 Yo sé eso. Eres un buen hombre. 170 00:13:01,583 --> 00:13:04,041 Pero no debe faltarle lo principal. 171 00:13:04,042 --> 00:13:06,624 - ¿Qué es lo principal? - Sé lo que quiero decir. 172 00:13:06,625 --> 00:13:09,832 honorina, sólo habla de lo que sabes. 173 00:13:09,833 --> 00:13:13,457 - Sé que el amor es lo mejor. - Estoy totalmente de acuerdo. 174 00:13:13,458 --> 00:13:16,999 - Pero es mejor tener 18 años. - Ella tiene 18 años. 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,457 Y tienes 50. 176 00:13:18,458 --> 00:13:20,332 Pero tengo 600.000 francos. 177 00:13:20,333 --> 00:13:24,541 Los camisones no tienen bolsillos. Lo digo por tu bien. 178 00:13:24,542 --> 00:13:28,332 Te miro y veo cuernos lo suficientemente grande como para perforar el techo. 179 00:13:28,333 --> 00:13:30,208 Estás equivocado y eso es todo. 180 00:13:30,542 --> 00:13:34,041 Todo lo que quiero que hagas es que estés de acuerdo. 181 00:13:34,042 --> 00:13:35,500 Yo me ocuparé del resto. 182 00:13:40,583 --> 00:13:41,707 ¡Mamá! 183 00:13:41,708 --> 00:13:44,208 Mi pequeño melocotón. 184 00:13:44,750 --> 00:13:46,042 Que belleza. 185 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 ¡Vamos! 186 00:14:11,833 --> 00:14:13,541 ¿Qué estás mirando? 187 00:14:13,542 --> 00:14:15,249 Un bonito escote. 188 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Te gustaría ver más. 189 00:14:17,042 --> 00:14:18,624 No me asustaría. 190 00:14:18,625 --> 00:14:20,416 ¿Tú? ¡Corrirías una milla! 191 00:14:20,417 --> 00:14:21,791 ¿Crees que sí? 192 00:14:21,792 --> 00:14:25,041 Cuando una chica te mira, bajas los ojos. 193 00:14:25,042 --> 00:14:26,792 Mírame a los ojos. 194 00:14:34,458 --> 00:14:35,458 Tonto. 195 00:14:36,208 --> 00:14:37,874 ¿Qué es tan gracioso? 196 00:14:37,875 --> 00:14:39,375 Nada. ¡Vamos! 197 00:14:45,917 --> 00:14:47,957 Necesito un consejo. 198 00:14:47,958 --> 00:14:49,000 ¿Sí? 199 00:14:49,417 --> 00:14:51,708 Creo que me voy a casar. 200 00:14:52,708 --> 00:14:54,124 ¿A quién? 201 00:14:54,125 --> 00:14:56,666 te diré porque quiero tu consejo. 202 00:14:56,667 --> 00:14:57,667 Está bien. 203 00:14:58,292 --> 00:14:59,500 ¿A quién? 204 00:15:00,542 --> 00:15:02,458 Quizás no debería decírtelo. 205 00:15:03,250 --> 00:15:04,999 Así que guárdalo para ti. 206 00:15:05,000 --> 00:15:06,791 Lo sabrás pronto. 207 00:15:06,792 --> 00:15:08,624 Ya lo sé. 208 00:15:08,625 --> 00:15:11,707 Es el joven Víctor. Todos lo han visto. 209 00:15:11,708 --> 00:15:14,582 Te compra mariscos todos los días. 210 00:15:14,583 --> 00:15:17,624 Él come tanto casi muere de urticaria. 211 00:15:17,625 --> 00:15:20,625 - ¿Entonces? - Entonces es un tonto. 212 00:15:22,458 --> 00:15:24,792 Y su padre todavía dirige la tienda. 213 00:15:25,208 --> 00:15:28,667 No necesito su tienda. Y no me importa Víctor. 214 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 ¿Quién es entonces? 215 00:15:33,708 --> 00:15:34,833 Panisse. 216 00:15:36,375 --> 00:15:37,375 ¿Panisse? 217 00:15:38,042 --> 00:15:39,667 ¿Viejo Panisse? 218 00:15:40,167 --> 00:15:42,124 Señor Panisse. 219 00:15:42,125 --> 00:15:44,333 ¿Viejo Panisse? 220 00:15:47,042 --> 00:15:49,083 - ¿No me crees? - No. 221 00:15:54,167 --> 00:15:56,167 ¿Entonces no me darás ningún consejo? 222 00:15:56,750 --> 00:15:59,374 La próxima vez que me tomes el pelo, 223 00:15:59,375 --> 00:16:01,958 inventa una historia menos ridícula. 224 00:16:08,458 --> 00:16:10,374 El sol gobierna durante el día 225 00:16:10,375 --> 00:16:12,832 Pero esconde esta cara de él arriba 226 00:16:12,833 --> 00:16:15,832 Porque su pasión podría quemarse 227 00:16:15,833 --> 00:16:18,207 Las dulces rosas del amor 228 00:16:18,208 --> 00:16:21,042 Panisse, ¿te inventaste eso? 229 00:16:21,333 --> 00:16:23,958 Estaría mintiendo si dijera que sí. 230 00:16:25,417 --> 00:16:26,875 ¡Dos copas de anís! 231 00:16:27,125 --> 00:16:29,291 ¿Es uno para mí? 232 00:16:29,292 --> 00:16:31,375 ¿Para quién más sería? 233 00:16:32,917 --> 00:16:36,207 Tu madre está mirando mis cuentas. 234 00:16:36,208 --> 00:16:39,291 creo que llegaremos a un acuerdo si dices que si. 235 00:16:39,292 --> 00:16:42,167 - Pedí unos días. - Tenías razón. 236 00:16:42,417 --> 00:16:44,542 Haz esperar a un hombre. 237 00:16:44,917 --> 00:16:47,667 Seré aún más feliz cuando digas que sí. 238 00:16:55,375 --> 00:16:58,750 - ¿Cuántos trabajadores tienes? - Veintitrés. 239 00:16:59,917 --> 00:17:01,917 ¡Lo estás derramando! 240 00:17:03,417 --> 00:17:05,250 Está un poco cansado hoy. 241 00:17:08,083 --> 00:17:10,083 Esa no es manera de hacer las cosas. 242 00:17:11,792 --> 00:17:14,375 - Olvidé mis cerillas. - Esperar. 243 00:17:29,083 --> 00:17:31,083 Fue muy amable de su parte. 244 00:17:31,417 --> 00:17:34,167 Un partido sostenido por unas manos tan bonitas. 245 00:17:34,542 --> 00:17:36,624 No llames bonitas a mis manos. 246 00:17:36,625 --> 00:17:38,624 Son tan pequeños y delicados. 247 00:17:38,625 --> 00:17:40,791 Son delgados, son cálidos. 248 00:17:40,792 --> 00:17:42,957 - Con un bonito anillo. - ¿Te gusta? 249 00:17:42,958 --> 00:17:44,125 ¿Es oro? 250 00:17:45,417 --> 00:17:47,958 - ¿Nunca tuviste un anillo de oro? - No. 251 00:17:48,417 --> 00:17:50,417 ¿Tu collar es dorado? 252 00:17:50,667 --> 00:17:54,000 Sí. Me lo regaló la tía Zoé para mi primera comunion. 253 00:17:55,458 --> 00:17:57,124 ¿Con un medallón? 254 00:17:57,125 --> 00:17:59,625 Esperar. Déjame sacarlo. 255 00:18:00,667 --> 00:18:03,458 - ¿Qué está marcado en él? - Mi fecha de nacimiento. 256 00:18:04,542 --> 00:18:05,708 ¡Tu mamá te está llamando! 257 00:18:06,167 --> 00:18:09,124 - No escuché. - ¡Ya tres veces! 258 00:18:09,125 --> 00:18:10,624 Estás escuchando cosas. 259 00:18:10,625 --> 00:18:13,833 Si ella te necesita, ella sabe dónde estás. 260 00:18:15,708 --> 00:18:20,500 Seamos serios ahora. Tu madre y yo hemos hablado de cifras. 261 00:18:22,000 --> 00:18:24,207 - ¿Te estoy molestando? - No. 262 00:18:24,208 --> 00:18:26,750 deja de hablar cada vez que me acerco. 263 00:18:27,333 --> 00:18:29,832 Quizás sea una conversación privada. 264 00:18:29,833 --> 00:18:32,000 Entonces estás hablando basura. 265 00:18:32,333 --> 00:18:34,291 ¿Inmundicia? ¡Diablo descarado! 266 00:18:34,292 --> 00:18:37,707 - Mira con quién estás hablando. - ¡Te estoy hablando a ti! 267 00:18:37,708 --> 00:18:41,333 Y mi mano arde por darte un golpe. 268 00:18:42,042 --> 00:18:44,833 ¿Cógeme uno? ¡Pobre chico! 269 00:18:45,375 --> 00:18:46,749 Ponerse de pie. 270 00:18:46,750 --> 00:18:48,499 ¡Vamos, si eres hombre! 271 00:18:48,500 --> 00:18:50,374 Cuidado, no me conoces. 272 00:18:50,375 --> 00:18:52,957 Así que vamos a conocernos ¡pobre tonto! 273 00:18:52,958 --> 00:18:55,832 ¿Pobre? ¿Me estás llamando pobre? 274 00:18:55,833 --> 00:18:58,292 - ¡Panisse! - Este es un asunto de hombres. 275 00:19:02,458 --> 00:19:04,999 Adelante, pégame uno. 276 00:19:05,000 --> 00:19:06,749 No con tus canas. 277 00:19:06,750 --> 00:19:09,708 debería arrancarlo para hacerte feliz? 278 00:19:14,125 --> 00:19:17,167 Te necesitan en la tienda. 279 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 ¡Estoy ocupado! 280 00:19:24,083 --> 00:19:25,708 Eres un tipo afortunado. 281 00:19:26,708 --> 00:19:29,542 Fanny, tengo que irme. Llamadas de negocios. 282 00:19:30,292 --> 00:19:32,000 Te espero en casa. 283 00:19:32,375 --> 00:19:35,249 Me niego a volver a poner un pie en un café 284 00:19:35,250 --> 00:19:38,166 donde la gente no puede mantener su lugar. 285 00:19:38,167 --> 00:19:40,749 Tu elegante acento no me impresiona. 286 00:19:40,750 --> 00:19:43,416 Fanny, hasta luego. Voy a estar esperando. 287 00:19:43,417 --> 00:19:46,833 Quédate con el cambio... ¡muchacho! 288 00:19:48,250 --> 00:19:50,666 - ¿Ocurre algo? - De nada. 289 00:19:50,667 --> 00:19:53,082 Qué vergüenza, engañar a ese viejo. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,666 ¿No puedo casarme ahora? 291 00:19:54,667 --> 00:19:57,291 ¿Has pensado siquiera en ello? 292 00:19:57,292 --> 00:19:59,332 - ¿Qué? - ¡Estar a solas con él! 293 00:19:59,333 --> 00:20:01,457 - Ya veré. - Querrá besarte. 294 00:20:01,458 --> 00:20:02,542 Demasiado. 295 00:20:03,917 --> 00:20:06,958 Piensa en todas las cosas No puedo mencionar. 296 00:20:07,333 --> 00:20:10,625 Él te sostendrá en sus brazos, ¡Ese viejo y sucio cerdo! 297 00:20:13,083 --> 00:20:14,749 ¿Crees que estoy celoso? 298 00:20:14,750 --> 00:20:18,832 Marius, tener celos tienes que estar enamorado. 299 00:20:18,833 --> 00:20:22,416 - Somos viejos amigos, no amantes. - Por supuesto. 300 00:20:22,417 --> 00:20:25,250 Yo también podría haberte amado. 301 00:20:26,333 --> 00:20:29,625 Una chica linda como tú - Habría sido fácil. 302 00:20:31,333 --> 00:20:35,458 Pero yo no quería porque sabía que no podía casarme. 303 00:20:35,792 --> 00:20:37,291 ¿Vas a ser monje? 304 00:20:37,292 --> 00:20:39,958 No, pero no puedo casarme con nadie. 305 00:20:41,125 --> 00:20:42,582 Eso es una tontería. 306 00:20:42,583 --> 00:20:44,875 No lo es, es la verdad. 307 00:20:46,958 --> 00:20:48,125 ¡Vamos! 308 00:20:49,708 --> 00:20:51,708 - ¿Ahora mismo? - Sí. 309 00:20:52,875 --> 00:20:55,124 ¿Puedes vigilar la barra? 310 00:20:55,125 --> 00:20:57,125 - ¿Qué pasa con los clientes? - Sírveles. 311 00:22:03,042 --> 00:22:04,167 Aquí está el chico. 312 00:23:48,583 --> 00:23:50,333 Tengo un lugar en Coromandel. 313 00:23:55,833 --> 00:23:57,332 - ¿Cuánto tiempo? - Diez meses. 314 00:23:57,333 --> 00:23:59,541 Suez, Adén, Bombay, 315 00:23:59,542 --> 00:24:02,500 ¡Colombo, Makassar, Sídney! 316 00:24:04,792 --> 00:24:07,541 ¿Has visto a Marius, holgazán? 317 00:24:07,542 --> 00:24:09,542 No, no lo he hecho. 318 00:24:11,667 --> 00:24:13,541 ¿Qué está haciendo el chico? 319 00:24:13,542 --> 00:24:15,833 El mismo viaje que el Malaisie. 320 00:24:17,250 --> 00:24:19,749 - Me queda bien. - Nada es definitivo todavía. 321 00:24:19,750 --> 00:24:22,167 No si el corso aparece esta noche. 322 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 ¿Esta noche? 323 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Navegamos a medianoche. 324 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 ¿Cómo lo sabré? 325 00:24:33,167 --> 00:24:35,083 Vendré a decírtelo. 326 00:24:36,542 --> 00:24:38,125 Frisépoulet... 327 00:24:39,208 --> 00:24:42,207 dile a panisse que venga por un poco de vino espumoso. 328 00:24:42,208 --> 00:24:45,208 - ¿Tan lejos? - ¡Son sólo 30 yardas! 329 00:24:46,000 --> 00:24:47,832 ¿Qué me darás? 330 00:24:47,833 --> 00:24:51,083 Una patada en el culo si no lo mueves! 331 00:25:18,083 --> 00:25:19,583 Buenas noches. 332 00:25:31,250 --> 00:25:32,458 ¡Coño! 333 00:25:37,917 --> 00:25:39,667 ¿Qué ocurre? Abrir la puerta. 334 00:25:40,792 --> 00:25:42,291 Me duele la cabeza. 335 00:25:42,292 --> 00:25:44,582 ¡Disparates! ¿Qué pasa? 336 00:25:44,583 --> 00:25:47,875 Esta noche tengo mi tren a Aix. ¡Abrir la puerta! 337 00:25:52,167 --> 00:25:54,083 No te preocupes, mamá. Estoy bien. 338 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 ¡Mamá! 339 00:25:58,333 --> 00:25:59,792 Mario. 340 00:26:00,083 --> 00:26:03,457 Por supuesto, Mario. 341 00:26:03,458 --> 00:26:06,000 Todo este alboroto por Marius. 342 00:26:06,375 --> 00:26:10,667 Desde la escuela primaria. Las chicas pueden ser muy tontas. 343 00:26:11,125 --> 00:26:12,957 El señor Panisse ha propuesto 344 00:26:12,958 --> 00:26:15,667 pero lloras por algún chico quien enjuaga vasos. 345 00:26:16,958 --> 00:26:20,041 Vamos, ganso, deja de llorar. 346 00:26:20,042 --> 00:26:23,124 Si quieres a tu Marius, puedes tenerlo. 347 00:26:23,125 --> 00:26:24,583 No diré que no. 348 00:26:26,458 --> 00:26:27,958 ¡Pero él no me quiere! 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,582 ¿Qué quieres decir? 350 00:26:31,583 --> 00:26:34,875 - ¿Por qué estás tan molesto? - Tu hijo es un patán. 351 00:26:35,708 --> 00:26:38,792 - ¿Mi hijo es un patán? - Me provocó. 352 00:26:39,083 --> 00:26:42,666 Está bien. ¿Pero qué le dijiste? 353 00:26:42,667 --> 00:26:44,042 Nada en absoluto. 354 00:26:46,083 --> 00:26:48,832 Debes haberlo empujado. 355 00:26:48,833 --> 00:26:51,166 Juro que no dije nada. 356 00:26:51,167 --> 00:26:53,291 De repente, se abalanzó sobre mí. 357 00:26:53,292 --> 00:26:54,957 Eso es demasiado. 358 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 Quería estrangularme. 359 00:26:57,333 --> 00:26:59,499 Siento una mujer detrás de esto. 360 00:26:59,500 --> 00:27:01,999 Sólo el amor vuelve tan estúpido a un hombre. 361 00:27:02,000 --> 00:27:04,208 ¿Podría estar enamorado de Fanny? 362 00:27:05,167 --> 00:27:07,707 No, se conocen desde hace demasiado tiempo. 363 00:27:07,708 --> 00:27:11,917 Bueno, cuando se abalanzó sobre mí, Estaba sentada al lado de Fanny. 364 00:27:12,417 --> 00:27:13,500 ¿Así que lo que? 365 00:27:13,917 --> 00:27:16,917 Quizás pensó que la estaba cortejando. 366 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 Está enojado pero no lo suficiente. tener celos de un viejo simio. 367 00:27:22,250 --> 00:27:23,708 ¿Quién sabe? 368 00:27:24,000 --> 00:27:27,125 Lo digo en serio. No tiene nada que ver con Fanny. 369 00:27:27,708 --> 00:27:30,708 Alguna mujer en la ciudad Debe estar haciéndolo sufrir. 370 00:27:31,667 --> 00:27:34,207 Puede ser la esposa de Escartefigue. 371 00:27:34,208 --> 00:27:37,667 Ha hecho felices a 50 hombres. ella no haría sufrir al hijo de una amiga. 372 00:27:41,208 --> 00:27:42,375 ¿Quién entonces? 373 00:27:42,875 --> 00:27:44,792 Intenta preguntarle a Marius. 374 00:27:46,042 --> 00:27:48,292 terminaré haciendo eso, 375 00:27:48,625 --> 00:27:50,457 pero no puedo hablar con él sobre mujeres. 376 00:27:50,458 --> 00:27:51,583 ¿Por qué no? 377 00:27:53,208 --> 00:27:55,708 - Me da vergüenza. - ¿Para qué? 378 00:27:56,750 --> 00:27:58,542 Como padre. 379 00:27:59,750 --> 00:28:02,375 Tienes unos sentimientos muy elegantes. 380 00:28:03,000 --> 00:28:06,207 Si fueras padre, Serías tan elegante como yo. 381 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 usted campesino. 382 00:28:15,875 --> 00:28:18,916 Ven a ver tu publicación, por si acaso. 383 00:28:18,917 --> 00:28:20,250 Seguir. 384 00:28:52,875 --> 00:28:55,999 ¡Norina! ¿Qué haces afuera tan tarde? 385 00:28:56,000 --> 00:28:58,707 Me voy a casa de mi hermana. El tren sale a las 11. 386 00:28:58,708 --> 00:29:02,749 llego temprano, Así que me detuve aquí para hablar. 387 00:29:02,750 --> 00:29:04,208 Adelante. 388 00:29:04,875 --> 00:29:06,500 No es fácil. 389 00:29:07,125 --> 00:29:09,124 Se trata de Fanny y Marius. 390 00:29:09,125 --> 00:29:10,958 Fanny y Marius? Toma asiento. 391 00:29:11,958 --> 00:29:14,667 - ¿Qué quieres? - Mandarina y limón. 392 00:29:15,292 --> 00:29:16,917 Mandarina y limón. 393 00:29:19,458 --> 00:29:22,042 ¿Bien? Fanny y Marius. 394 00:29:26,000 --> 00:29:27,917 ¿Es tan difícil? 395 00:29:29,625 --> 00:29:30,999 Panisse la quiere. 396 00:29:31,000 --> 00:29:33,416 ¿Panisse la quiere? ¿Para qué? 397 00:29:33,417 --> 00:29:34,500 ¡Casarme con ella! 398 00:29:35,000 --> 00:29:37,207 - Está enojado. - Le dije eso. 399 00:29:37,208 --> 00:29:38,499 ¿Qué dijo ella? 400 00:29:38,500 --> 00:29:40,832 Sí, si ella no puede tener el que ella quiere. 401 00:29:40,833 --> 00:29:43,707 Y al que ella quiere es a Marius. 402 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Exactamente. 403 00:29:47,083 --> 00:29:48,333 ¿Bien? 404 00:29:51,792 --> 00:29:54,333 Dijo que ama a Marius. Hablaron hoy. 405 00:29:54,667 --> 00:29:56,291 Bien. ¿Qué dijo? 406 00:29:56,292 --> 00:29:58,124 Que no debe casarse con Panisse. 407 00:29:58,125 --> 00:30:00,458 ¿Pero él dijo que la amaba? 408 00:30:01,917 --> 00:30:04,083 Él le hizo entender que sí. 409 00:30:04,583 --> 00:30:07,124 - ¿La besó? - No. 410 00:30:07,125 --> 00:30:10,832 Él le hizo entender sin besarla? Extraño. 411 00:30:10,833 --> 00:30:13,166 ¿Pero se quieren? 412 00:30:13,167 --> 00:30:15,624 ¡Marius dijo que no podía casarse con ella! 413 00:30:15,625 --> 00:30:17,750 - ¿Por qué no? - ¡Él no lo dirá! 414 00:30:18,333 --> 00:30:21,832 Ella prácticamente le pidió la mano. y el no responde 415 00:30:21,833 --> 00:30:24,541 y la hizo llorar ¡sin decirle por qué! 416 00:30:24,542 --> 00:30:27,374 ¿Es esa alguna manera de comportarse? 417 00:30:27,375 --> 00:30:30,333 ¿Qué quiere el taponero? ¿Una princesa? 418 00:30:31,292 --> 00:30:35,582 No te enojes tanto. Tal vez él no la ama después de todo. 419 00:30:35,583 --> 00:30:38,625 Entonces, ¿por qué está tan celoso de Panisse? 420 00:30:41,458 --> 00:30:45,041 esto no puede ser así de difícil de resolver. 421 00:30:45,042 --> 00:30:48,291 Resuélvelo rápido entonces porque si ella sigue llorando, 422 00:30:48,292 --> 00:30:50,458 ¡Quemaré este lugar! 423 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 Cálmate, Norine. 424 00:30:53,667 --> 00:30:56,416 Él la rechazó así que lo esperaremos aquí 425 00:30:56,417 --> 00:30:58,457 y pregúntale por qué. 426 00:30:58,458 --> 00:31:00,916 - No delante de mí. - ¿Por qué no? 427 00:31:00,917 --> 00:31:04,249 No quiero que me vea. Conozco hombres. 428 00:31:04,250 --> 00:31:06,832 si le decimos Fanny pidió su mano, 429 00:31:06,833 --> 00:31:08,791 ella nunca podrá criticarlo 430 00:31:08,792 --> 00:31:11,249 porque él dirá: "Tú me querías, 431 00:31:11,250 --> 00:31:14,083 tu madre dijo que estabas llorando, etc." 432 00:31:15,083 --> 00:31:17,749 Él la despreciará y serán infelices. 433 00:31:17,750 --> 00:31:21,041 Ella no debe mencionar a Panisse. en ese caso. 434 00:31:21,042 --> 00:31:22,749 ¿Por qué lo haría ella? 435 00:31:22,750 --> 00:31:26,082 Porque si conoces a los hombres, yo conozco a las mujeres. 436 00:31:26,083 --> 00:31:28,749 En su primera discusión ella dirá: 437 00:31:28,750 --> 00:31:31,791 "Rechacé Panisse por ti, 438 00:31:31,792 --> 00:31:34,207 un hombre revolcándose en dinero." 439 00:31:34,208 --> 00:31:35,957 Y así sucesivamente. 440 00:31:35,958 --> 00:31:39,041 Lo matará con Panisse. 441 00:31:39,042 --> 00:31:43,208 No le digas nada y te lo juro ella nunca mencionará a Panisse. 442 00:31:43,625 --> 00:31:44,667 Está bien. 443 00:31:45,417 --> 00:31:46,417 ¿Beber por ello? 444 00:31:51,792 --> 00:31:53,292 - Brindemos por ello. - Salud. 445 00:31:58,333 --> 00:32:00,582 ¿Qué opinas al respecto? 446 00:32:00,583 --> 00:32:02,125 Tendré que ver. 447 00:32:02,542 --> 00:32:05,958 Si siguiera adelante, ¿Qué le darías a la niña? 448 00:32:07,250 --> 00:32:09,667 Le daría el puesto de mariscos. 449 00:32:11,958 --> 00:32:13,624 Eso no es mucho. 450 00:32:13,625 --> 00:32:16,457 Muchos hombres la aceptarían con gusto. con las manos vacías. 451 00:32:16,458 --> 00:32:18,541 Ella no es jorobada. 452 00:32:18,542 --> 00:32:22,207 ella no es jorobada Pero mi hijo tampoco está lisiado. 453 00:32:22,208 --> 00:32:23,916 Es un chico guapo. 454 00:32:23,917 --> 00:32:26,041 ¿Entonces se merece la hija de Rothschild? 455 00:32:26,042 --> 00:32:27,666 Olvídese de Rothschild. 456 00:32:27,667 --> 00:32:31,291 Si se casan y tienen hijos, Necesitarán dinero. 457 00:32:31,292 --> 00:32:34,208 En ese caso, Les daré una asignación. 458 00:32:34,667 --> 00:32:36,250 ¿Qué le darás? 459 00:32:36,625 --> 00:32:40,166 Él seguirá ayudándome aquí. hasta que me jubile. 460 00:32:40,167 --> 00:32:43,458 Y los pondré. Hay mucho espacio. 461 00:32:43,833 --> 00:32:47,124 Le daré 1.500 francos al mes. 462 00:32:47,125 --> 00:32:49,374 No, César, da un poquito más. 463 00:32:49,375 --> 00:32:50,624 ¿Cuánto entonces? 464 00:32:50,625 --> 00:32:53,042 Deberías darle... 465 00:32:56,292 --> 00:32:58,082 deberías darle 466 00:32:58,083 --> 00:33:00,666 dos finas láminas de congrio 467 00:33:00,667 --> 00:33:04,083 y un pez escorpión cuya cola todavía se mueve. 468 00:33:04,708 --> 00:33:07,374 Un pez escorpión ¿De quién es la cola que sigue moviéndose? 469 00:33:07,375 --> 00:33:08,333 Exactamente. 470 00:33:08,334 --> 00:33:10,541 Yo le añadiría unos chipirones, cangrejos grises. 471 00:33:10,542 --> 00:33:12,792 y un poco de rubio. 472 00:33:17,292 --> 00:33:19,249 ¡Ya has tenido suficiente! 473 00:33:19,250 --> 00:33:20,875 Es Mario. 474 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Agregue una buena langosta a todo eso. 475 00:33:24,792 --> 00:33:26,875 - ¿Pediste bullabesa? - Sí. 476 00:33:27,667 --> 00:33:28,707 ¿Has vuelto? 477 00:33:28,708 --> 00:33:31,124 Salí a caminar pero me retrasé. 478 00:33:31,125 --> 00:33:34,166 Mañana arreglaremos los detalles. 479 00:33:34,167 --> 00:33:38,208 Cuanto antes mejor. Una bullabesa como esa no espera. 480 00:33:39,208 --> 00:33:41,374 Bien, hora de mi tren. 481 00:33:41,375 --> 00:33:42,875 Adiós César. 482 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Buenas noches, señor Panisse. 483 00:33:56,500 --> 00:33:58,457 ¿Qué pasa, querida? 484 00:33:58,458 --> 00:34:00,749 Me gustaría hablar contigo. 485 00:34:00,750 --> 00:34:04,583 ¿Quieres hablar conmigo? Bueno, entra, cariño. 486 00:34:13,250 --> 00:34:15,249 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 487 00:34:15,250 --> 00:34:17,582 Estaba jugando al billar. 488 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 - Estoy seguro de que eso no es cierto. - ¿Qué? 489 00:34:19,792 --> 00:34:21,833 ¡No es verdad! ¡Callarse la boca! 490 00:34:22,500 --> 00:34:26,042 Olvídate de todo eso. Tengo cosas más serias que decir. 491 00:34:27,292 --> 00:34:28,458 ¿Como? 492 00:34:28,958 --> 00:34:30,042 Muy bien, 493 00:34:30,625 --> 00:34:33,958 tarde o temprano, te vas a casar. 494 00:34:34,958 --> 00:34:36,582 ¿A mí? ¿Por qué? 495 00:34:36,583 --> 00:34:40,582 Es natural y normal. Y necesario para el negocio. 496 00:34:40,583 --> 00:34:43,707 - ¿Nunca te casarás? - No sé. 497 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 - Así que piénsalo. - ¿Por qué? 498 00:34:45,833 --> 00:34:47,000 porque 499 00:34:47,583 --> 00:34:49,625 Panisse le ha propuesto matrimonio a Fanny. 500 00:34:50,125 --> 00:34:51,417 Lo sé. 501 00:34:51,875 --> 00:34:52,957 ¿Así que lo que? 502 00:34:52,958 --> 00:34:55,874 No seas tonto. Sé que estás enamorado de ella. 503 00:34:55,875 --> 00:34:57,999 - ¿Quién dijo eso? - Un pajarito. 504 00:34:58,000 --> 00:35:00,707 - Uno tonto. - De nada. 505 00:35:00,708 --> 00:35:04,416 ¿Por qué más te abalanzaste sobre Panisse? como una fiera salvaje? 506 00:35:04,417 --> 00:35:06,999 Casi lo estrangulaste también. 507 00:35:07,000 --> 00:35:08,749 Estábamos discutiendo - 508 00:35:08,750 --> 00:35:11,500 ¿Sobre qué? ¡Sobre Fanny! 509 00:35:11,750 --> 00:35:13,958 ¡Querías deshacerte de un rival! 510 00:35:14,917 --> 00:35:18,167 No puedes ver que hay otra manera para deshacerse de él? 511 00:35:18,792 --> 00:35:20,750 Proponerle matrimonio a Fanny. 512 00:35:22,083 --> 00:35:23,249 No quiero. 513 00:35:23,250 --> 00:35:26,083 - ¿Por qué no? - ¡No quiero casarme! 514 00:35:26,500 --> 00:35:28,332 - ¡Eres un mentiroso! - ¿Por qué? 515 00:35:28,333 --> 00:35:30,167 ¡Porque estás mintiendo! 516 00:35:31,083 --> 00:35:34,125 La amas y estás enojado ¡Porque se va a casar con ella! 517 00:35:34,917 --> 00:35:36,541 ¡Eres insoportable! 518 00:35:36,542 --> 00:35:40,375 Si estás enojado, dilo. ¡Y te enviaré al asilo! 519 00:35:41,708 --> 00:35:45,249 Pero si no estás enojado y confía un poco en tu papá, 520 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 dime que esta pasando. 521 00:35:48,750 --> 00:35:50,042 ¿Es una mujer? 522 00:35:50,833 --> 00:35:51,958 Bueno... 523 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 si. 524 00:35:54,875 --> 00:35:57,875 Lo sabía. ¿Quién es ella? 525 00:35:58,500 --> 00:36:00,624 No me gusta hablar de eso. 526 00:36:00,625 --> 00:36:02,124 Yo tampoco. 527 00:36:02,125 --> 00:36:05,750 Pero odio verte parecer estúpido entonces ¿quién es ella? 528 00:36:06,833 --> 00:36:09,333 no puedes amarla ya que amas a Fanny. 529 00:36:11,500 --> 00:36:12,957 Quizás la compadezco. 530 00:36:12,958 --> 00:36:14,917 ¿Y la lástima te vuelve estúpido? 531 00:36:15,375 --> 00:36:17,958 Bueno, ya que insistes, te lo cuento. 532 00:36:19,542 --> 00:36:21,167 ella es una mujer 533 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 que he amado. 534 00:36:24,083 --> 00:36:26,750 Y quien me ama. Muchísimo. 535 00:36:28,417 --> 00:36:31,083 Si le dijera que me voy a casar, 536 00:36:32,042 --> 00:36:33,583 ella sufriría. 537 00:36:36,458 --> 00:36:38,125 Sí, ella sufriría. 538 00:36:39,333 --> 00:36:42,125 - Incluso suicidarse. - Eso es malo. 539 00:36:42,833 --> 00:36:44,583 Y tal vez... 540 00:36:45,583 --> 00:36:47,082 ella me mataría a tiros. 541 00:36:47,083 --> 00:36:49,582 ¡Horrible! Nada de eso. 542 00:36:49,583 --> 00:36:53,375 Por eso necesito tiempo para que se acostumbrara a la idea. 543 00:36:55,042 --> 00:36:57,042 Verás, es simple. 544 00:37:03,708 --> 00:37:04,750 Sí. 545 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 Es sencillo. 546 00:37:10,042 --> 00:37:11,500 Muy sencillo. 547 00:37:16,792 --> 00:37:19,333 no te estoy preguntando para decirme su nombre. 548 00:37:19,875 --> 00:37:22,042 Sé que te negarás. 549 00:37:23,083 --> 00:37:24,499 Pero, 550 00:37:24,500 --> 00:37:27,083 Dime que no es la mujer de Escartefigue. 551 00:37:28,250 --> 00:37:29,542 No, no es ella. 552 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Está bien. 553 00:37:41,750 --> 00:37:44,333 Entonces, ¿qué hacemos con Fanny? 554 00:37:47,625 --> 00:37:48,792 Esperemos. 555 00:37:51,167 --> 00:37:53,083 ¿Y si acepta a Panisse? 556 00:37:54,542 --> 00:37:55,542 Ella no lo hará. 557 00:37:55,917 --> 00:37:57,833 ¿Y si lo hace? 558 00:38:00,167 --> 00:38:01,292 En ese caso... 559 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 muy mal. 560 00:38:05,083 --> 00:38:06,458 ¿Demasiado? 561 00:38:09,667 --> 00:38:11,000 Eres demasiado. 562 00:38:12,542 --> 00:38:16,207 Tendremos que hablar de esto otra vez. por la mañana. 563 00:38:16,208 --> 00:38:17,833 Por la mañana. 564 00:38:20,083 --> 00:38:21,583 Dame la caja. 565 00:38:26,208 --> 00:38:28,792 Esto me mantendrá despierto toda la noche. 566 00:38:29,333 --> 00:38:31,999 En ese caso estás bostezando mucho. 567 00:38:32,000 --> 00:38:33,667 Buenas noches, hijo. 568 00:38:34,833 --> 00:38:36,292 Buenas noches, papá. 569 00:38:36,833 --> 00:38:37,833 ¿Papá? 570 00:38:51,375 --> 00:38:53,042 Te tengo mucho cariño. 571 00:38:55,375 --> 00:38:56,583 ¿Qué dijiste? 572 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 Te tengo cariño. 573 00:39:03,375 --> 00:39:05,833 Yo también te tengo cariño. 574 00:39:06,500 --> 00:39:08,249 ¿Por qué dices eso? 575 00:39:08,250 --> 00:39:11,792 Porque veo que me cuidas. 576 00:39:13,625 --> 00:39:15,792 Veo que te preocupas por mí. 577 00:39:17,417 --> 00:39:19,083 Eso me hace pensar... 578 00:39:20,583 --> 00:39:21,583 Te tengo cariño. 579 00:39:22,250 --> 00:39:23,833 Por supuesto. 580 00:39:25,375 --> 00:39:26,917 ¡Gran idiota! 581 00:39:29,375 --> 00:39:30,750 Buenas noches, papá. 582 00:39:39,750 --> 00:39:40,833 Buenas noches. 583 00:39:42,708 --> 00:39:43,917 Mi hijo. 584 00:39:53,458 --> 00:39:54,832 Ya sabes, 585 00:39:54,833 --> 00:39:57,625 a veces digo haces de mi vida una miseria. 586 00:39:58,458 --> 00:39:59,792 Pero eso no es cierto. 587 00:40:17,958 --> 00:40:19,624 ¿No estás muy molesto? 588 00:40:19,625 --> 00:40:22,749 No, mi linda. No te preocupes por mí. 589 00:40:22,750 --> 00:40:24,457 Debería haberme dado cuenta. 590 00:40:24,458 --> 00:40:27,791 ¿Pero qué puedo decir? Eres tan hermosa - 591 00:40:27,792 --> 00:40:29,792 Date prisa y vete a casa. 592 00:40:32,083 --> 00:40:33,500 Buenas noches. 593 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 ¿Eres tú? 594 00:41:01,958 --> 00:41:04,333 - ¿Qué ocurre? - Nada serio. 595 00:41:04,875 --> 00:41:08,666 Dejé la llave en el cubículo. Vine a buscarlo. 596 00:41:08,667 --> 00:41:11,416 Vi una luz y llamé. 597 00:41:11,417 --> 00:41:13,000 Tenías razón al hacerlo. 598 00:41:13,875 --> 00:41:17,000 Quería decirte - Seguí tu consejo. 599 00:41:18,083 --> 00:41:19,542 ¿Qué consejo? 600 00:41:19,958 --> 00:41:21,458 Rechacé a Panisse. 601 00:41:25,333 --> 00:41:27,875 No sé si tenías razón. 602 00:41:28,750 --> 00:41:29,999 Tú me dijiste que lo hiciera. 603 00:41:30,000 --> 00:41:32,292 Quizás te apresuraste un poco. 604 00:41:32,875 --> 00:41:36,083 Es una responsabilidad demasiado grande para mí. 605 00:41:44,042 --> 00:41:46,250 Mi padre aún no está en la cama, así que... 606 00:41:47,417 --> 00:41:49,458 Nos vemos mañana, Fanny. 607 00:41:50,125 --> 00:41:54,082 - Me estás rechazando. - ¡No lo soy! 608 00:41:54,083 --> 00:41:56,625 No te enfades. Entra un momento. 609 00:41:57,417 --> 00:41:58,542 Entra. 610 00:42:08,125 --> 00:42:11,249 me gustaría hablar contigo sobre este matrimonio con Panisse. 611 00:42:11,250 --> 00:42:13,208 Me gustaría hablar como un hermano. 612 00:42:13,917 --> 00:42:15,666 No eres mi hermano. 613 00:42:15,667 --> 00:42:18,042 Eres como mi hermana pequeña. 614 00:42:19,417 --> 00:42:21,500 No quiero ser tu hermana. 615 00:42:22,292 --> 00:42:25,417 Eres a quien amo. Eres a quien quiero. 616 00:42:31,583 --> 00:42:35,458 Ahora me has hecho decirlo, por favor no me mires. 617 00:42:42,292 --> 00:42:44,125 No deberías habérmelo dicho. 618 00:42:45,958 --> 00:42:47,708 ¿No me amas? 619 00:42:49,750 --> 00:42:52,416 Mario, me amas. Sé que lo haces. 620 00:42:52,417 --> 00:42:54,792 No puedo casarme. 621 00:42:55,417 --> 00:42:57,958 ¿Por qué no? ¿Tienes una amante? 622 00:42:58,833 --> 00:43:01,417 No es nada de qué avergonzarse. 623 00:43:03,083 --> 00:43:06,541 Le pregunté a la camarera si era ella. 624 00:43:06,542 --> 00:43:08,708 - Ella no te conoce. - ¿Qué pensará ella? 625 00:43:09,917 --> 00:43:11,250 Lo que ella quiera. 626 00:43:12,042 --> 00:43:16,249 Te cuidaré día y noche. Averiguaré quién es. 627 00:43:16,250 --> 00:43:18,125 ¡No es nadie! 628 00:43:22,875 --> 00:43:24,792 Si me casara... 629 00:43:26,625 --> 00:43:28,625 Me casaría contigo. 630 00:43:31,375 --> 00:43:32,917 Y ahora, 631 00:43:33,708 --> 00:43:35,582 no hagas más preguntas. 632 00:43:35,583 --> 00:43:37,708 - ¿Con quién estás hablando? - Nadie. 633 00:43:38,250 --> 00:43:39,832 Hablando solo ahora. 634 00:43:39,833 --> 00:43:43,458 ¿Estás sonámbulo? Vete a la cama, tonto. 635 00:43:44,292 --> 00:43:46,666 Revisa el tercer barril de cerveza. 636 00:43:46,667 --> 00:43:48,541 No lo cerré correctamente. 637 00:43:48,542 --> 00:43:49,917 Voy a echar un vistazo. 638 00:43:51,667 --> 00:43:54,958 Fanny, hablaremos de todo esto. por la mañana. 639 00:43:55,250 --> 00:43:56,208 Dime. 640 00:43:56,209 --> 00:43:59,207 No lo entenderías. Podrías traicionarme. 641 00:43:59,208 --> 00:44:01,250 ¿A mí? ¿Traicionarte? 642 00:44:02,958 --> 00:44:04,792 Está bien, te lo diré. 643 00:44:07,750 --> 00:44:09,166 Quiero irme. 644 00:44:09,167 --> 00:44:12,332 - ¿Dónde? - En cualquier lugar. Pero lejos de aquí. 645 00:44:12,333 --> 00:44:14,082 ¿No estás contento con tu papá? 646 00:44:14,083 --> 00:44:16,875 - ¿Quién te hace irte? - Nadie. 647 00:44:17,583 --> 00:44:19,000 Sólo quiero. 648 00:44:19,917 --> 00:44:22,083 - Llévame a mí también. - No puedo. 649 00:44:23,083 --> 00:44:24,833 ¿Quieres ir al mar? 650 00:44:25,208 --> 00:44:26,375 Sí. 651 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Piquoiseau te convenció. 652 00:44:29,542 --> 00:44:30,583 No. 653 00:44:31,167 --> 00:44:33,375 Lo he querido desde hace mucho tiempo. 654 00:44:34,458 --> 00:44:37,750 Una tarde, un velero amarrado fuera de la barra. 655 00:44:38,375 --> 00:44:40,083 Un tres maestros. 656 00:44:40,625 --> 00:44:42,957 Transportando madera del Caribe. 657 00:44:42,958 --> 00:44:45,999 Madera negra por fuera. 658 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 y dorado por dentro. 659 00:44:48,417 --> 00:44:50,833 Madera que olía de alcanfor y pimienta. 660 00:44:53,417 --> 00:44:57,500 Proviene de una cadena de islas. llamadas Islas de Sotavento. 661 00:44:58,375 --> 00:45:02,749 Me puse a hablar con la tripulación cuando vinieron a sentarse aquí 662 00:45:02,750 --> 00:45:05,041 y me hablaron de su tierra. 663 00:45:05,042 --> 00:45:07,749 Me hicieron beber el ron que hacen. 664 00:45:07,750 --> 00:45:11,250 Fue suave y muy picante. 665 00:45:13,417 --> 00:45:14,917 Entonces, una tarde – 666 00:45:16,917 --> 00:45:18,708 Una tarde se fueron. 667 00:45:19,958 --> 00:45:22,167 Así que fui al muelle... 668 00:45:23,167 --> 00:45:25,667 y vi ese hermoso barco navegar lejos. 669 00:45:27,250 --> 00:45:29,458 Partió hacia el sol... 670 00:45:30,708 --> 00:45:33,083 rumbo a las Islas de Sotavento. 671 00:45:35,917 --> 00:45:37,791 Así fue como se me ocurrió la idea. 672 00:45:37,792 --> 00:45:41,499 Había una mujer en él y quieres volver a verla. 673 00:45:41,500 --> 00:45:44,167 De nada. Verás, ¡no puedes entenderlo! 674 00:45:44,958 --> 00:45:47,124 ¿Son esas islas entonces? 675 00:45:47,125 --> 00:45:48,458 ¿Las Islas de Sotavento? 676 00:45:49,958 --> 00:45:51,957 Preferiría nunca ir allí 677 00:45:51,958 --> 00:45:54,292 para que queden como los imagino. 678 00:45:56,125 --> 00:45:57,750 Pero quiero viajar. 679 00:45:58,375 --> 00:45:59,792 Ahora lo sabes. 680 00:46:00,417 --> 00:46:02,125 Es una tontería, 681 00:46:02,625 --> 00:46:05,250 una idea imposible de explicar. 682 00:46:05,792 --> 00:46:07,624 Quiero alejarme. 683 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 ¿Y quieres dejarme por eso? 684 00:46:10,792 --> 00:46:13,542 Ahora te lo he dicho, Fanny querida, solo vete. 685 00:46:19,500 --> 00:46:21,125 ¿Te vas esta noche? 686 00:46:22,833 --> 00:46:23,833 Sí. 687 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 Tal vez. Estoy esperando escuchar. 688 00:46:26,833 --> 00:46:28,666 ¡Por favor, no te vayas! 689 00:46:28,667 --> 00:46:31,457 Te lo ruego, Marius, esta noche no. 690 00:46:31,458 --> 00:46:33,832 Luego, en otro barco. 691 00:46:33,833 --> 00:46:35,667 Ahora no. Quédate un rato más. 692 00:46:39,542 --> 00:46:40,666 Siempre te amaré. 693 00:46:40,667 --> 00:46:45,375 Si me arrestaran, no llorarías. Querrías que fuera valiente. 694 00:46:45,833 --> 00:46:48,166 Déjame irme. Olvídame. 695 00:46:48,167 --> 00:46:49,957 Nunca. Te esperaré. 696 00:46:49,958 --> 00:46:52,208 ¡No! Quiero irme. 697 00:46:53,917 --> 00:46:55,249 No te vayas. 698 00:46:55,250 --> 00:46:57,875 ¡Si te vas, me ahogaré! 699 00:47:01,542 --> 00:47:03,707 El corso ha vuelto. 700 00:47:03,708 --> 00:47:04,917 ¿Ha vuelto? 701 00:47:05,250 --> 00:47:06,458 Él está a bordo. 702 00:47:09,500 --> 00:47:11,708 ¡No te irás! 703 00:47:13,292 --> 00:47:15,708 No estés triste. No llores. 704 00:47:16,542 --> 00:47:19,458 te amaré mucho que te curaré. 705 00:47:20,417 --> 00:47:23,833 Ya se acabó. Te mantendré. 706 00:47:26,042 --> 00:47:29,708 ¡Propietario, dame una botella de ron! 707 00:47:30,458 --> 00:47:33,375 ¡Todavía estás despierto! ¡Hay una luz encendida! 708 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 ¿Qué es todo esto? 709 00:47:39,958 --> 00:47:42,583 ¡Sin ron! ¡Estamos cerrados! ¡Acostarse! 710 00:47:43,250 --> 00:47:46,250 ¿Quieres que baje? ¡Acostarse! 711 00:47:53,250 --> 00:47:55,042 Papá viene a bajar. Rápido. 712 00:48:04,167 --> 00:48:05,708 ¿Qué está haciendo el chico? 713 00:48:15,750 --> 00:48:16,833 ¿Estás dormido? 714 00:48:34,625 --> 00:48:35,792 Está dormido. 715 00:49:15,333 --> 00:49:17,166 ¿Nunca amarás a otro? 716 00:49:17,167 --> 00:49:19,374 Por supuesto que no. Ya lo sabes. 717 00:49:19,375 --> 00:49:22,000 ¿Otra mujer? Nunca. 718 00:49:59,542 --> 00:50:02,417 Un mes después... 719 00:50:03,750 --> 00:50:05,000 Félix. 720 00:50:06,417 --> 00:50:07,957 Es tu turno. 721 00:50:07,958 --> 00:50:10,499 - Estoy dudando. - ¡No te tomes toda la noche! 722 00:50:10,500 --> 00:50:12,417 Capitán, estamos esperando. 723 00:50:20,083 --> 00:50:22,249 No es fácil. Tienen 32? 724 00:50:22,250 --> 00:50:23,916 - ¿Y nosotros? - 30. 725 00:50:23,917 --> 00:50:26,792 - Estamos cerca del 34. - Está todo en esta mano. 726 00:50:27,208 --> 00:50:29,416 Entonces, ¿Panisse está cortando los corazones? 727 00:50:29,417 --> 00:50:31,957 Si lo hubieras seguido, lo sabrías. 728 00:50:31,958 --> 00:50:34,249 Es un juego silencioso. Sin hablar. 729 00:50:34,250 --> 00:50:37,082 En un campeonato, quedarías descalificado. 730 00:50:37,083 --> 00:50:41,499 he hecho 10 campeonatos Y nunca he visto una cara como la tuya. 731 00:50:41,500 --> 00:50:45,000 Lo has tenido. Tus viles insultos no pueden hacernos daño. 732 00:50:45,417 --> 00:50:48,124 Quizás, pero ¿Panisse corta los corazones? 733 00:50:48,125 --> 00:50:50,249 No hablar, ni siquiera para saludar. 734 00:50:50,250 --> 00:50:51,916 ¡Estoy pensando! 735 00:50:51,917 --> 00:50:53,208 ¡Piensa en silencio! 736 00:50:59,750 --> 00:51:02,291 - ¡Sin señales! - ¿Estoy haciendo señales? 737 00:51:02,292 --> 00:51:04,333 ¡Solo mira tus cartas! 738 00:51:10,250 --> 00:51:13,457 ¡Sigue haciendo muecas y terminaré! 739 00:51:13,458 --> 00:51:15,625 Cálmate. Su ganso está cocido. 740 00:51:16,125 --> 00:51:18,457 Conozco el juego de manille 741 00:51:18,458 --> 00:51:20,957 y no dudaría ni un segundo 742 00:51:20,958 --> 00:51:23,708 si lo supiera Panisse estaba cortando corazones. 743 00:51:28,875 --> 00:51:32,125 ¡Están en eso otra vez! ¡Mira Escartefigue, yo miro a César! 744 00:51:32,958 --> 00:51:34,166 ¿Qué? 745 00:51:34,167 --> 00:51:35,791 ¿Mirándome como un tramposo? 746 00:51:35,792 --> 00:51:39,041 ¿A mí? ¿Un amigo de la infancia? ¡Muchas gracias! 747 00:51:39,042 --> 00:51:41,666 - ¿Te he lastimado? - De nada. 748 00:51:41,667 --> 00:51:43,999 Cualquiera pensaría que soy un delincuente. 749 00:51:44,000 --> 00:51:45,333 Muchas gracias. 750 00:51:46,208 --> 00:51:48,208 Estás rompiendo mi corazón. 751 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Estás rompiendo mi corazón. 752 00:51:53,917 --> 00:51:56,042 Estás rompiendo mi corazón. 753 00:51:56,917 --> 00:51:58,792 ¡Estás rompiendo mi corazón! 754 00:52:00,833 --> 00:52:02,832 ¡¿No juegas ahora?! 755 00:52:02,833 --> 00:52:05,208 ¡Me está rompiendo el corazón! ¿No te está haciendo nada? 756 00:52:07,417 --> 00:52:09,667 Muy bien. ¡Aquí! ¡Copas! 757 00:52:10,708 --> 00:52:11,708 ¡No soy estúpido! 758 00:52:12,167 --> 00:52:15,292 Le hiciste darse cuenta de que corto corazones. ¡Suficiente! 759 00:52:16,042 --> 00:52:17,542 ¡No voy a jugar con un griego! 760 00:52:20,292 --> 00:52:21,917 ¡Ya no volverá! 761 00:52:22,667 --> 00:52:24,374 Lástima para él. Estaba equivocado. 762 00:52:24,375 --> 00:52:26,874 Está mal enojarse, pero te equivocaste al hacer trampa. 763 00:52:26,875 --> 00:52:30,042 Si no puedes hacer trampa con tus amigos, ¿Por qué jugar a las cartas? 764 00:52:30,792 --> 00:52:32,207 Señor Brun, 765 00:52:32,208 --> 00:52:34,750 juguemos a ver ¿Quién paga las bebidas? 766 00:52:45,708 --> 00:52:47,042 Buenas noches, señores. 767 00:52:47,708 --> 00:52:48,957 Buenas noches Fanny. 768 00:52:48,958 --> 00:52:52,208 - ¿A la cama? - Voy a acompañar a mamá a la estación. 769 00:52:52,833 --> 00:52:54,958 Que buena chica. 770 00:52:56,083 --> 00:52:58,374 - ¿Está Marius aquí? - ¿Por qué? 771 00:52:58,375 --> 00:53:01,083 lo necesito para recoger mis cestas mañana. 772 00:53:02,625 --> 00:53:03,750 ¡Ven aquí! 773 00:53:08,042 --> 00:53:09,250 ¿Puedes ayudarme mañana? 774 00:53:09,750 --> 00:53:11,083 Por supuesto. 775 00:53:12,708 --> 00:53:14,208 Nos vemos mañana, Fanny. 776 00:53:16,750 --> 00:53:19,875 - Asegúrate de que tu mamá vaya. - La estoy despidiendo. 777 00:53:20,250 --> 00:53:21,417 Buenas noches. 778 00:53:27,542 --> 00:53:30,375 Bonita como una foto, ¿no? 779 00:53:30,750 --> 00:53:32,375 Sí, ella es muy bonita. 780 00:53:39,083 --> 00:53:42,791 Si ella supiera adónde va esta noche, ella se preocuparía. 781 00:53:42,792 --> 00:53:44,499 ¿Por qué? 782 00:53:44,500 --> 00:53:46,707 Ve a su antigua amante. 783 00:53:46,708 --> 00:53:50,083 Sospecho que es por eso no tiene prisa por comprometerse. 784 00:53:51,667 --> 00:53:52,875 ¡Qué bribón! 785 00:53:53,792 --> 00:53:57,124 el se viste pasar la noche con una mujer. 786 00:53:57,125 --> 00:53:59,875 - Y su día es el miércoles. - ¿Cómo lo sabes? 787 00:54:00,333 --> 00:54:03,707 él saldrá más tarde y decir: "Buenas noches, papá". 788 00:54:03,708 --> 00:54:07,458 Diré: "¿Vas a caminar?" Él responderá: "Me voy al cine". 789 00:54:08,083 --> 00:54:11,457 Él da la vuelta al callejón trasero, 790 00:54:11,458 --> 00:54:13,457 se mete por su ventana 791 00:54:13,458 --> 00:54:16,333 y cierra la puerta desde dentro. 792 00:54:17,625 --> 00:54:18,625 ¿Por qué? 793 00:54:19,958 --> 00:54:23,000 Mañana, si su puerta está cerrada, Pensaré que está dormido. 794 00:54:24,458 --> 00:54:25,707 Es un astuto. 795 00:54:25,708 --> 00:54:29,083 Mi hijo es inteligente. Pero yo también. 796 00:54:34,375 --> 00:54:36,417 Aquí viene. Barajar. 797 00:54:39,208 --> 00:54:42,166 - Buenas noches, papá. - ¿Vas a caminar? 798 00:54:42,167 --> 00:54:44,000 Me voy al cine. 799 00:54:45,000 --> 00:54:47,374 - ¿Tienes dinero? - Estoy bien. 800 00:54:47,375 --> 00:54:50,332 Está bien. No vuelvas demasiado tarde a casa. 801 00:54:50,333 --> 00:54:52,958 - Alrededor de la 1. - Está bien, pero no más tarde. 802 00:54:53,500 --> 00:54:54,749 Estar bien. 803 00:54:54,750 --> 00:54:57,042 Marius, sé bueno, ¿vale? 804 00:55:00,958 --> 00:55:02,833 Él va por detrás. 805 00:55:19,125 --> 00:55:20,333 Dime César... 806 00:55:38,375 --> 00:55:39,417 Dime César, 807 00:55:40,375 --> 00:55:41,791 ¿quién es su amante? 808 00:55:41,792 --> 00:55:44,582 Ni idea. Sólo la mencionamos una vez. 809 00:55:44,583 --> 00:55:46,374 Es un asunto delicado. 810 00:55:46,375 --> 00:55:48,208 Es un muchacho grande ahora. 811 00:55:48,542 --> 00:55:51,833 Pero creo que es la esposa de un marinero. 812 00:55:54,917 --> 00:55:55,917 ¿Por qué? 813 00:55:56,667 --> 00:55:58,542 Pasa la noche allí. 814 00:55:58,875 --> 00:56:01,207 Eso significa que el marido no está. 815 00:56:01,208 --> 00:56:02,707 Por supuesto. 816 00:56:02,708 --> 00:56:03,750 32. 817 00:56:05,500 --> 00:56:06,583 35. 818 00:56:06,958 --> 00:56:08,207 36. 819 00:56:08,208 --> 00:56:09,624 37. 820 00:56:09,625 --> 00:56:11,042 37? 821 00:56:11,667 --> 00:56:13,958 La mayoría de los cornudos están en la marina. 822 00:56:15,333 --> 00:56:16,625 40. 823 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 ¿Qué? 824 00:56:18,750 --> 00:56:20,957 La mayoría de los cornudos están en la marina. 825 00:56:20,958 --> 00:56:21,958 40. 826 00:56:29,333 --> 00:56:31,041 ¿Tienes frío? 827 00:56:31,042 --> 00:56:33,333 - ¿Qué hiciste? - Nada. 828 00:56:34,083 --> 00:56:36,708 es porque dije eso sobre la marina. 829 00:56:37,000 --> 00:56:38,874 Pido disculpas, viejo amigo. 830 00:56:38,875 --> 00:56:42,249 - ¿Al marinero o al cornudo? - Ambos. 831 00:56:42,250 --> 00:56:44,082 No quiero tus disculpas ahora. 832 00:56:44,083 --> 00:56:47,332 Si eres cornudo, no es tu culpa. 833 00:56:47,333 --> 00:56:49,124 No es ningún secreto. 834 00:56:49,125 --> 00:56:50,624 ¡El señor Brun no lo sabía! 835 00:56:50,625 --> 00:56:52,624 - ¡Él mismo me lo dijo! - ¿Hice? 836 00:56:52,625 --> 00:56:54,416 No es asunto tuyo. 837 00:56:54,417 --> 00:56:58,207 Y no insultes a la marina francesa. ¡No volveré a jugar aquí! 838 00:56:58,208 --> 00:57:00,750 - Escucha, Félix – - ¡No escucharé! 839 00:57:01,750 --> 00:57:04,291 Volveré mañana para disculparme. Buenas noches. 840 00:57:04,292 --> 00:57:06,082 - Capitán – - No insistas. 841 00:57:06,083 --> 00:57:08,332 Me disculparé ahora si quieres. 842 00:57:08,333 --> 00:57:13,082 No, piensa en la gravedad. de lo que dijiste primero! 843 00:57:13,083 --> 00:57:15,624 ¡No añadas estupidez al resto! 844 00:57:15,625 --> 00:57:18,041 Nunca quise insultar la marina francesa. 845 00:57:18,042 --> 00:57:19,916 Lo admiro. Me encanta. 846 00:57:19,917 --> 00:57:21,999 Puede que te guste la marina francesa, 847 00:57:22,000 --> 00:57:24,167 pero la marina francesa dice: "¡Que te jodan!" 848 00:57:51,375 --> 00:57:52,500 Eres tú. 849 00:58:04,542 --> 00:58:06,542 No podía esperar a llegar aquí. 850 00:58:07,750 --> 00:58:09,417 Abrázame fuerte. 851 00:58:12,333 --> 00:58:13,791 ¿Me amas? 852 00:58:13,792 --> 00:58:16,457 Sí, te amo. ¿Y tú? 853 00:58:16,458 --> 00:58:19,083 ¿A mí? Estoy enojado por ti. 854 00:58:30,500 --> 00:58:34,499 Pensar que querías ir a la tierra de los monos verdes. 855 00:58:34,500 --> 00:58:36,542 Fue totalmente inexplicable. 856 00:58:37,542 --> 00:58:38,999 Dime, 857 00:58:39,000 --> 00:58:40,708 ¿todavía lo piensas? 858 00:58:41,833 --> 00:58:43,374 No como antes. 859 00:58:43,375 --> 00:58:45,458 Esa locura se fue tan repentinamente como llegó. 860 00:58:46,417 --> 00:58:49,542 Dime, Mario, ¿cuándo nos casaremos? 861 00:58:50,083 --> 00:58:51,667 Cuando quieras. 862 00:58:52,000 --> 00:58:54,417 Hablaré con mi padre. 863 00:58:54,750 --> 00:58:56,749 Entonces le preguntaremos a tu madre. 864 00:58:56,750 --> 00:58:59,499 - ¿Le explico mi plan? - ¿Qué plan? 865 00:58:59,500 --> 00:59:00,749 Para nuestro hogar. 866 00:59:00,750 --> 00:59:03,542 - ¿Tienes un plan? - Ya lo he imaginado todo. 867 00:59:04,583 --> 00:59:06,500 Escuchémoslo entonces. 868 00:59:06,958 --> 00:59:08,957 Tendremos la habitación grande de tu papá. 869 00:59:08,958 --> 00:59:10,791 Has tenido un mal comienzo. 870 00:59:10,792 --> 00:59:12,917 Nunca te dará su habitación. 871 00:59:13,292 --> 00:59:16,082 - ¿Por qué no? - Piénsalo. 872 00:59:16,083 --> 00:59:18,042 Ahí es donde murió mamá. 873 00:59:18,417 --> 00:59:20,749 Ha dejado todo como estaba. 874 00:59:20,750 --> 00:59:23,749 Demasiado. Tomaremos el tuyo entonces. 875 00:59:23,750 --> 00:59:25,750 Lo empapelaré en azul. 876 00:59:26,042 --> 00:59:28,250 ¿Quieres saber cómo lo amueblaré? 877 00:59:28,833 --> 00:59:32,041 Entre las ventanas, La cómoda de la tía Zoé. 878 00:59:32,042 --> 00:59:33,583 Enfrente de ello - 879 00:59:35,333 --> 00:59:37,750 - ¿Qué es eso? - Un barco que pasa. 880 00:59:38,833 --> 00:59:41,417 Ella hizo sonar su bocina para evitar una colisión. 881 00:59:44,875 --> 00:59:46,625 ¡Es grande! 882 00:59:51,542 --> 00:59:53,874 ¿Qué va frente a la cómoda? 883 00:59:53,875 --> 00:59:55,417 Nuestra cama. 884 01:00:08,333 --> 01:00:09,624 Él no está aquí. 885 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Si Fanny está aquí, Marius también. 886 01:00:13,542 --> 01:00:14,542 Quiero una palabra. 887 01:00:15,125 --> 01:00:18,167 Adelante. Marius no tiene secretos para mí. 888 01:00:18,750 --> 01:00:20,500 Quizás no, pero lo hago. 889 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 - Marius, vamos. - Habla delante de mí o vete. 890 01:00:26,167 --> 01:00:28,833 Está bien. Disculpe. 891 01:00:29,958 --> 01:00:33,874 Te esperaré en el bar. Te veré cuando regreses. 892 01:00:33,875 --> 01:00:35,750 ¡Adiós, tortolitos! 893 01:00:39,292 --> 01:00:42,332 Eso es una molestia. Él verá que no duermo en casa. 894 01:00:42,333 --> 01:00:45,041 Sólo di que te extrañó. 895 01:00:45,042 --> 01:00:48,374 Él se lo dirá a todos. Causará un gran alboroto. 896 01:00:48,375 --> 01:00:50,333 Déjame deshacerme de él. 897 01:00:53,000 --> 01:00:54,875 Date prisa entonces. Esperaré. 898 01:01:23,917 --> 01:01:24,999 ¿Qué es? 899 01:01:25,000 --> 01:01:28,625 El compañero del Malaisie tiene un lugar para ti. ¡Vamos! 900 01:01:37,750 --> 01:01:38,875 Jefe. 901 01:01:39,417 --> 01:01:41,042 No puedo irme. 902 01:01:42,833 --> 01:01:45,125 ¿Te estás acobardando? 903 01:01:45,750 --> 01:01:47,000 No puedo. 904 01:01:48,667 --> 01:01:52,666 Me encadenas durante meses ¿Y ahora me dejas? 905 01:01:52,667 --> 01:01:53,667 Lo lamento. 906 01:01:54,000 --> 01:01:55,375 No eres heterosexual. 907 01:01:56,000 --> 01:01:57,957 Ahora tendré cuidado con los chicos de Marsella. 908 01:01:57,958 --> 01:02:01,042 Necesito más coraje para quedarme que irse. 909 01:02:01,833 --> 01:02:05,374 Estás perdiendo una buena oportunidad. Apuesto que es para una mujer. 910 01:02:05,375 --> 01:02:07,750 La chica que vende mariscos. 911 01:02:08,583 --> 01:02:10,125 ¿Estás tan enganchado? 912 01:02:11,292 --> 01:02:12,833 No tengo derecho a irme. 913 01:02:13,208 --> 01:02:15,417 - ¿Por qué no? - Es una cuestión de conciencia. 914 01:02:16,958 --> 01:02:18,458 Te arrepentirás. 915 01:02:19,708 --> 01:02:21,042 Nunca más que ahora. 916 01:02:25,792 --> 01:02:28,375 Ese niño pasará las noches llorando. 917 01:02:29,208 --> 01:02:31,333 ¿Dónde encontraremos a alguien ahora? 918 01:02:34,667 --> 01:02:35,875 ¡Esperar! 919 01:02:36,292 --> 01:02:37,542 No busques a nadie. 920 01:02:39,458 --> 01:02:40,458 Esperar. 921 01:02:41,542 --> 01:02:44,042 Dijiste que lloraría mucho por la noche. 922 01:02:44,750 --> 01:02:46,292 ¿De verdad lo crees? 923 01:02:47,250 --> 01:02:49,291 No estará muy feliz. 924 01:02:49,292 --> 01:02:52,457 ¡Míralo! Te aferras a él, ¡lo estás devorando! 925 01:02:52,458 --> 01:02:53,750 ¡Callarse la boca! 926 01:02:57,417 --> 01:03:01,167 Espera hasta mañana para encontrar a alguien. Podría irse. 927 01:03:02,792 --> 01:03:05,208 Incluso si se lo permites, él se negará. 928 01:03:07,417 --> 01:03:09,458 Ven al bar por la mañana. 929 01:03:15,167 --> 01:03:16,292 ¡Coño! 930 01:03:24,667 --> 01:03:26,999 ¿Dónde estabas? Estaba preocupado. 931 01:03:27,000 --> 01:03:28,833 Aquí. Estaba justo aquí. 932 01:03:30,083 --> 01:03:32,999 - ¿Qué quería Piquoiseau? - Nada. 933 01:03:33,000 --> 01:03:36,500 el queria su dinero y se lo regalé, claro. 934 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 ¿Qué hora es? 935 01:03:49,292 --> 01:03:50,875 ¿Qué está haciendo el chico? 936 01:03:53,458 --> 01:03:55,542 - ¡César! - Sólo un segundo. 937 01:04:09,042 --> 01:04:11,332 Dices que te compadeces de tu antigua amante. 938 01:04:11,333 --> 01:04:13,333 pero desde las 8 de la noche de ayer 939 01:04:14,042 --> 01:04:16,583 Has tenido mucho tiempo para compadecerla. 940 01:04:19,167 --> 01:04:21,166 Gracias, Sr. Amourdedieu. 941 01:04:21,167 --> 01:04:24,750 Siempre que pueda ayudar, lo haré. 942 01:04:25,417 --> 01:04:27,208 Que tengas un buen día, Honorina. 943 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 ¿Conoces este cinturón? 944 01:05:58,875 --> 01:06:01,207 ¿Marius ha tenido un accidente? 945 01:06:01,208 --> 01:06:02,999 ¡Se lo merecería, ese bribón! 946 01:06:03,000 --> 01:06:05,166 ¡Tienen que casarse inmediatamente! 947 01:06:05,167 --> 01:06:06,874 Siéntate, Norine. 948 01:06:06,875 --> 01:06:09,707 No llores así. ¿Qué ocurre? 949 01:06:09,708 --> 01:06:12,332 Estuve en Aix, como todos los miércoles. 950 01:06:12,333 --> 01:06:15,208 - ¿Todos los miércoles? - En casa de mi hermana. 951 01:06:15,958 --> 01:06:18,874 En lugar de tomar el tren, 952 01:06:18,875 --> 01:06:21,375 El señor Amourdedieu me llevó de regreso. 953 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Y así es como – 954 01:06:24,208 --> 01:06:25,583 ¿Qué dijeron? 955 01:06:26,583 --> 01:06:28,332 ¡Estaba tan avergonzado! 956 01:06:28,333 --> 01:06:30,750 Salí sin hacer ruido. 957 01:06:35,625 --> 01:06:37,708 Marius, eres demasiado. 958 01:06:38,083 --> 01:06:40,333 ¿Qué has hecho, hijo? 959 01:06:42,208 --> 01:06:44,957 - Qué bribón. - Tiene 18 años, César. 960 01:06:44,958 --> 01:06:46,167 Sólo 18. 961 01:06:46,708 --> 01:06:49,541 Acabará como su tía Zoé. 962 01:06:49,542 --> 01:06:51,833 ¡No digas eso, Norine! 963 01:06:52,958 --> 01:06:56,833 No llores, Norine. Todo saldrá bien. 964 01:06:57,833 --> 01:07:00,416 Una pierna rota sería peor. 965 01:07:00,417 --> 01:07:02,666 ¿Quién lo hubiera pensado? 966 01:07:02,667 --> 01:07:05,791 Ese bueno-bueno, siempre más santo que tú, 967 01:07:05,792 --> 01:07:06,999 como un niño. 968 01:07:07,000 --> 01:07:09,582 ¡Esperemos que no tenga uno ahora! 969 01:07:09,583 --> 01:07:11,292 ¿Cómo puedes reírte de esto? 970 01:07:11,917 --> 01:07:13,707 ¡Esto es terrible para mí! 971 01:07:13,708 --> 01:07:17,166 ¡Me castañetean los dientes! ¡Estoy toda desconcertada! 972 01:07:17,167 --> 01:07:19,208 Tienes razón, pobrecito. 973 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 ¿Qué puedo conseguirte? 974 01:07:22,542 --> 01:07:24,457 Mandarina y limón. 975 01:07:24,458 --> 01:07:25,875 Dios mío - 976 01:07:27,250 --> 01:07:31,291 tomemos una copa y hacer un balance de la situación. 977 01:07:31,292 --> 01:07:33,041 Es sencillo. 978 01:07:33,042 --> 01:07:35,957 Cuando la veo, ¡Le partiré la cara en dos! 979 01:07:35,958 --> 01:07:37,874 No hay necesidad de matarla. 980 01:07:37,875 --> 01:07:39,832 ¡Con una palanca lo haré! 981 01:07:39,833 --> 01:07:42,874 - ¡Cálmate! - ¡Lo haré! 982 01:07:42,875 --> 01:07:44,625 ¡Basta, Norine! 983 01:07:45,083 --> 01:07:46,832 Cálmate ahora. 984 01:07:46,833 --> 01:07:49,332 Siéntate, belleza. 985 01:07:49,333 --> 01:07:50,583 Dame eso. 986 01:07:55,500 --> 01:08:00,167 Nos casamos con ellos y, en quince días, todo será olvidado. 987 01:08:11,125 --> 01:08:12,958 Niños. 988 01:08:14,333 --> 01:08:17,499 Son dulces cuando son pequeños. 989 01:08:17,500 --> 01:08:20,042 Eso es juventud. Se ha ido antes de que te des cuenta. 990 01:08:20,625 --> 01:08:23,125 Eso es cierto pero de todos modos. 991 01:08:23,667 --> 01:08:25,333 Sí, mi pobre querida. 992 01:08:26,083 --> 01:08:30,083 La juventud se desvanece rápidamente y nunca regresa. 993 01:08:41,208 --> 01:08:43,916 Ese es el señor marius entrando por la ventana. 994 01:08:43,917 --> 01:08:46,457 Si lo veo, ¡Le arrancaré los ojos! 995 01:08:46,458 --> 01:08:49,958 Ya te vas antes de arrancarle los ojos a alguien. 996 01:08:50,667 --> 01:08:52,207 ¡Mira el estado en el que estoy! 997 01:08:52,208 --> 01:08:55,332 Cálmate, belleza. Tienes mi palabra. 998 01:08:55,333 --> 01:08:57,000 Nos casaremos con ellos rápido. 999 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 - Llegas tarde. - Estaba haciendo las tareas del hogar. 1000 01:09:48,667 --> 01:09:52,083 Te tomaste tu tiempo. Necesitamos abrir el puesto. 1001 01:09:56,000 --> 01:09:59,041 - ¡Debería darte para qué! - ¿Por qué? 1002 01:09:59,042 --> 01:10:01,167 Llegué a casa esta mañana a las 7. 1003 01:10:02,000 --> 01:10:03,916 Mamá, por favor perdóname. 1004 01:10:03,917 --> 01:10:05,666 No es forma de comportarse. 1005 01:10:05,667 --> 01:10:08,624 ¿No podrías haberte casado primero? Todos estuvieron de acuerdo. 1006 01:10:08,625 --> 01:10:12,249 Lo hiciste por despecho. Como mi hermana Zoé. ¡Por despecho! 1007 01:10:12,250 --> 01:10:14,832 Podrías haberlo hecho honestamente. 1008 01:10:14,833 --> 01:10:17,416 ¿Quería verte dormir? ¡Él puede casarse contigo ahora! 1009 01:10:17,417 --> 01:10:20,874 Dile que se dé prisa o si no. No, lo haré. 1010 01:10:20,875 --> 01:10:24,125 - ¡No, mamá, por favor! - ¡Suéltame! 1011 01:10:26,083 --> 01:10:29,000 Si no se lo propone, ya no eres mi hija. 1012 01:10:29,375 --> 01:10:32,208 me encerraré y llorar hasta morir. 1013 01:10:33,625 --> 01:10:35,792 ¡Míralo robando! 1014 01:10:36,625 --> 01:10:38,082 ¿Qué deseas? 1015 01:10:38,083 --> 01:10:40,291 - ¿Dónde está el vendedor? - ¿Qué deseas? 1016 01:10:40,292 --> 01:10:42,707 La orden del pescado Beau Rivage. 1017 01:10:42,708 --> 01:10:43,958 Eso no es todo. 1018 01:10:59,167 --> 01:11:01,958 - ¿Acabas de despertar, hijo? - ¿Qué hora es? 1019 01:11:02,458 --> 01:11:03,624 Después de las nueve. 1020 01:11:03,625 --> 01:11:06,374 Leo toda la noche casi hasta el amanecer. 1021 01:11:06,375 --> 01:11:09,249 te sigo diciendo No leer tan tarde. 1022 01:11:09,250 --> 01:11:12,666 No es bueno para ti. No te ves bien. 1023 01:11:12,667 --> 01:11:15,332 - ¿No? - Tu libro debe estar cansándote. 1024 01:11:15,333 --> 01:11:18,417 Si no te hubiera visto levantarte, Me preguntaría dónde habías estado. 1025 01:11:18,875 --> 01:11:21,207 ¿No me llamaste alrededor de las 7? 1026 01:11:21,208 --> 01:11:25,082 Lo hice pero estabas durmiendo. Podíamos oírte roncar. 1027 01:11:25,083 --> 01:11:26,166 Imposible. 1028 01:11:26,167 --> 01:11:28,249 - ¿Por qué? - Nunca ronco. 1029 01:11:28,250 --> 01:11:32,332 Todos se reían. lo intenté para despertarte pero la puerta estaba cerrada. 1030 01:11:32,333 --> 01:11:35,666 - Lo cerré sin pensar. - ¿Sin pensar? 1031 01:11:35,667 --> 01:11:38,374 Toma tu café. Los croissants están calientes. 1032 01:11:38,375 --> 01:11:39,833 Comamos. 1033 01:11:41,708 --> 01:11:43,249 Estás perdiendo tus pantalones. 1034 01:11:43,250 --> 01:11:45,166 - ¿Eso crees? - Eso parece. 1035 01:11:45,167 --> 01:11:46,749 Quizás he perdido peso. 1036 01:11:46,750 --> 01:11:48,542 Lees demasiado. 1037 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Sigue adelante y lo estarás tan delgado como un pescado seco. 1038 01:11:57,042 --> 01:11:58,874 ¿Por qué no usas un cinturón? 1039 01:11:58,875 --> 01:12:00,542 Me compraré uno. 1040 01:12:02,042 --> 01:12:05,250 Mira, la respuesta es simple. 1041 01:12:05,542 --> 01:12:07,625 ¡Buen viejo Marius! 1042 01:12:12,833 --> 01:12:15,083 - ¿Hambriento esta mañana? - Muy. 1043 01:12:16,292 --> 01:12:18,208 La lectura te dio hambre. 1044 01:12:22,333 --> 01:12:24,333 Buen viejo Marius. 1045 01:12:28,042 --> 01:12:29,167 Dime, 1046 01:12:30,083 --> 01:12:34,375 tu antigua amante, aquel por el que sentiste lástima - 1047 01:12:34,833 --> 01:12:36,291 El suicidio. 1048 01:12:36,292 --> 01:12:37,750 ¿Aún la ves? 1049 01:12:38,208 --> 01:12:39,624 Por supuesto. 1050 01:12:39,625 --> 01:12:42,125 ¿No? ¿Aún la ves? 1051 01:12:43,042 --> 01:12:45,291 ¡Eres un gran cliente! 1052 01:12:45,292 --> 01:12:46,583 ¿Por qué? 1053 01:12:47,875 --> 01:12:49,167 Sin motivo. 1054 01:12:53,458 --> 01:12:55,083 Buen viejo Marius. 1055 01:13:03,542 --> 01:13:05,458 ¿Le dijiste que te vas a casar? 1056 01:13:06,583 --> 01:13:07,957 Aún no. 1057 01:13:07,958 --> 01:13:11,000 he insinuado seguramente sucederá algún día. 1058 01:13:11,583 --> 01:13:13,999 Supongo que sabes lo que quieres decir. 1059 01:13:14,000 --> 01:13:18,250 eso es amable para ella pero no tan amable con Fanny. 1060 01:13:18,958 --> 01:13:22,583 - ¿Por qué? - La estás haciendo esperar. 1061 01:13:23,875 --> 01:13:25,458 ¿Planeas casarte con ella? 1062 01:13:28,042 --> 01:13:30,624 Sí. Ya he tomado una decisión. 1063 01:13:30,625 --> 01:13:33,083 ¿Por qué no decirles a tus padres? 1064 01:13:35,667 --> 01:13:37,958 Fanny sigue retrasando las cosas. 1065 01:13:38,833 --> 01:13:42,000 Cuando hablo de eso, ella dice que tenemos tiempo. 1066 01:13:42,917 --> 01:13:44,125 Es extraño. 1067 01:13:44,583 --> 01:13:46,625 Quizás se arrepienta de Panisse. 1068 01:13:52,708 --> 01:13:55,124 A ella no le importa esa vieja cabra. 1069 01:13:55,125 --> 01:13:58,332 - ¿Por qué entonces? - Es tu culpa. 1070 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 ¿Mi culpa? 1071 01:13:59,792 --> 01:14:02,499 Aún no conoces bien a las mujeres. 1072 01:14:02,500 --> 01:14:04,542 Te los explicaré. 1073 01:14:05,000 --> 01:14:07,957 Las mujeres son orgullosas y delicadas. 1074 01:14:07,958 --> 01:14:11,917 Incluso si no les dices nada, lo adivinan todo. 1075 01:14:12,208 --> 01:14:14,541 Ella ve que no tienes prisa. 1076 01:14:14,542 --> 01:14:17,582 Por orgullo, dice que tienes tiempo. 1077 01:14:17,583 --> 01:14:20,541 Pero dile que la boda es mañana. 1078 01:14:20,542 --> 01:14:22,708 y ella estará en la iglesia ante el sacerdote. 1079 01:14:23,958 --> 01:14:26,000 - Quizás tengas razón. - Quizás no. 1080 01:14:27,083 --> 01:14:28,500 Tengo razón. 1081 01:14:28,958 --> 01:14:30,292 Hablaré con ella. 1082 01:14:31,167 --> 01:14:32,791 Escucha aquí, hijo. 1083 01:14:32,792 --> 01:14:36,333 Tan pronto como veas a Fanny, Habla con ella seriamente al respecto. 1084 01:14:36,833 --> 01:14:38,457 Lo antes posible. 1085 01:14:38,458 --> 01:14:42,292 Recuerda a Zoé. Ella no era más deshonesta que otra. 1086 01:14:42,875 --> 01:14:45,874 ¿A qué se debió todo eso? 1087 01:14:45,875 --> 01:14:47,542 ¿No lo sabes? 1088 01:14:48,375 --> 01:14:52,249 Zoé era una cosa muy joven, muy elegante, 1089 01:14:52,250 --> 01:14:53,707 tan dulce como puede ser. 1090 01:14:53,708 --> 01:14:56,500 Trabajó en la fábrica de fósforos. 1091 01:14:56,833 --> 01:15:01,000 Todavía puedo verla pasar con su gran sombrero de paja. 1092 01:15:01,708 --> 01:15:04,874 Todos los hombres estaban bajo su hechizo. 1093 01:15:04,875 --> 01:15:08,375 Ella les sonrió a todos pero ella era tan buena como el oro. 1094 01:15:09,375 --> 01:15:12,208 Entonces, un día, se enamoró de un marinero español. 1095 01:15:13,667 --> 01:15:16,458 Ella pensó que se casarían, que renunciaría al mar, 1096 01:15:16,708 --> 01:15:20,208 y entonces, se saltaron uno o dos pasos. 1097 01:15:21,250 --> 01:15:23,000 Una buena tarde se fue. 1098 01:15:26,708 --> 01:15:30,000 - ¿La abandonó? - Sí, la abandonó. 1099 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 Y Zoe- 1100 01:15:34,542 --> 01:15:36,000 La pobre chica. 1101 01:15:37,083 --> 01:15:41,167 Cuando un hombre los engaña, los desanima de los de nuestra especie. 1102 01:15:41,625 --> 01:15:43,917 No pueden volver a amar a nadie. 1103 01:15:44,542 --> 01:15:46,957 Entonces se convierten en chicas de la calle. 1104 01:15:46,958 --> 01:15:49,082 Y una vez que empiezan, 1105 01:15:49,083 --> 01:15:51,083 no les queda nada que perder. 1106 01:15:54,750 --> 01:15:56,833 El honor es como una cerilla. 1107 01:15:57,625 --> 01:15:59,208 Sólo puedes usarlo una vez. 1108 01:16:03,250 --> 01:16:05,458 ¿Por qué contarme todo esto? 1109 01:16:06,458 --> 01:16:09,625 No debes jugar con Fanny. 1110 01:16:10,125 --> 01:16:11,583 ¿entiendes? 1111 01:16:13,417 --> 01:16:15,041 Sí, lo entiendo. 1112 01:16:15,042 --> 01:16:16,957 No sospecho de su virtud. 1113 01:16:16,958 --> 01:16:19,457 No he visto nada. 1114 01:16:19,458 --> 01:16:22,125 Pero si ustedes dos han compartido conversaciones 1115 01:16:22,792 --> 01:16:24,249 o caricias, 1116 01:16:24,250 --> 01:16:26,957 Tienes que casarte lo antes posible. 1117 01:16:26,958 --> 01:16:27,958 ¿Me oyes? 1118 01:16:30,792 --> 01:16:32,207 Hablaré con ella. 1119 01:16:32,208 --> 01:16:34,707 Sí, habla con ella al respecto. 1120 01:16:34,708 --> 01:16:37,042 Insiste todo lo que puedas. 1121 01:16:38,208 --> 01:16:39,542 ¿Tú entiendes? 1122 01:16:40,458 --> 01:16:43,292 Si quieres mi opinión, el marinero de Zoé – 1123 01:16:43,958 --> 01:16:45,333 Él no era ningún hombre. 1124 01:18:16,917 --> 01:18:18,208 ¿Bien? 1125 01:18:19,417 --> 01:18:20,417 ¿Estás listo? 1126 01:18:23,542 --> 01:18:25,458 Te dije anoche que no puedo. 1127 01:18:26,125 --> 01:18:28,417 - ¿Encontraste un reemplazo? - Por supuesto que no. 1128 01:18:29,208 --> 01:18:30,833 Pensé que te darías cuenta. 1129 01:18:31,250 --> 01:18:34,499 No deberías haber venido. Especialmente para decir eso. 1130 01:18:34,500 --> 01:18:36,167 No, no me voy. 1131 01:18:38,917 --> 01:18:41,374 Si cambias de opinión, simplemente cruza el muelle. 1132 01:18:41,375 --> 01:18:43,417 No cambiaré de opinión. 1133 01:18:44,042 --> 01:18:45,917 Te enviaré una postal. 1134 01:19:01,500 --> 01:19:04,417 ¿Por qué dijiste que se iría? Soy un hombre bajito. 1135 01:19:05,583 --> 01:19:07,292 Estará allí más tarde. 1136 01:19:08,750 --> 01:19:10,250 Lo dudo seriamente. 1137 01:19:11,458 --> 01:19:12,583 ¡Mujer! 1138 01:19:58,458 --> 01:19:59,958 Trae a tu madre. 1139 01:20:01,042 --> 01:20:02,792 Necesitamos hablar. 1140 01:20:03,458 --> 01:20:04,792 ¿Tienes prisa? 1141 01:20:06,625 --> 01:20:08,875 Si me amas, no pierdas el tiempo. 1142 01:20:09,250 --> 01:20:10,750 Trae a tu madre. 1143 01:20:11,333 --> 01:20:13,208 ¿De verdad quieres casarte conmigo? 1144 01:20:14,792 --> 01:20:18,792 El matrimonio es algo serio un compromiso para la vida. 1145 01:20:19,375 --> 01:20:20,750 Sólo busca a tu madre. 1146 01:20:24,125 --> 01:20:26,167 ¿Estás seguro de que me amas lo suficiente? 1147 01:20:29,625 --> 01:20:32,042 ¿Has visto el barco en el muelle? 1148 01:20:33,750 --> 01:20:36,667 - El malestar. - Tienen un lugar para mí. 1149 01:20:37,292 --> 01:20:38,917 Vinieron a buscarme. 1150 01:20:39,375 --> 01:20:40,958 Mi mochila está lista. 1151 01:20:41,708 --> 01:20:46,208 Sólo necesito caminar hasta allí pero me quedo. 1152 01:20:46,833 --> 01:20:48,458 Me quedo contigo. 1153 01:20:50,542 --> 01:20:51,708 ¿Por cuánto tiempo? 1154 01:20:52,208 --> 01:20:54,708 Si me ayudas, para siempre. 1155 01:20:56,208 --> 01:20:57,875 Quizás, Mario. 1156 01:20:58,417 --> 01:21:01,250 Pero si te casas conmigo, nunca serás feliz. 1157 01:21:01,917 --> 01:21:04,917 Quieres darme tu nombre porque te sientes responsable. 1158 01:21:05,375 --> 01:21:09,083 Pero no eres responsable. No pediste nada. 1159 01:21:09,375 --> 01:21:11,417 Vine a buscarte. 1160 01:21:12,750 --> 01:21:16,167 Ve, Marius, sigue el deseo de tu corazón. 1161 01:21:16,708 --> 01:21:18,708 No te está empujando hacia mí. 1162 01:21:23,750 --> 01:21:25,458 No me tientes. 1163 01:21:29,375 --> 01:21:31,625 Sólo tienes que cruzar el muelle. 1164 01:21:35,583 --> 01:21:37,083 Si me amas... 1165 01:21:38,458 --> 01:21:41,166 Tómame en tus brazos, esconde mis ojos. 1166 01:21:41,167 --> 01:21:43,167 ¡Y reténme con todas tus fuerzas! 1167 01:21:45,417 --> 01:21:49,333 No debemos sufrir innecesariamente. Todavía tienes tiempo. 1168 01:21:52,833 --> 01:21:54,250 Pobrecito. 1169 01:21:55,292 --> 01:21:57,375 ¿Qué sería de ti si me fuera? 1170 01:21:59,625 --> 01:22:02,500 No te preocupes por mí. Ya he pensado en eso. 1171 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 ¿Has pensado en ello? 1172 01:22:11,750 --> 01:22:13,375 ¿Qué significa eso? 1173 01:22:15,625 --> 01:22:17,125 ¿Te casarás con Panisse? 1174 01:22:17,917 --> 01:22:19,625 Él u otro. 1175 01:22:20,250 --> 01:22:22,749 ¿Has hablado con él sobre eso? 1176 01:22:22,750 --> 01:22:23,833 ¿Cuando? 1177 01:22:24,667 --> 01:22:26,083 Varias veces. 1178 01:22:27,500 --> 01:22:30,375 Cuando dijiste que lo rechazarías, ¿Estabas mintiendo? 1179 01:22:32,667 --> 01:22:34,833 Sabes, no es por mí. 1180 01:22:35,417 --> 01:22:38,167 Es una cuestión de interés familiar. 1181 01:22:39,083 --> 01:22:41,042 Y el amor no es lo único en la vida. 1182 01:22:41,708 --> 01:22:44,750 Algunas cosas son mucho más poderosas. 1183 01:22:45,667 --> 01:22:48,292 Mientras luchaba contra mi deseo 1184 01:22:48,875 --> 01:22:51,042 y sufriendo en silencio... 1185 01:22:52,292 --> 01:22:54,500 estaban arreglando las cosas - 1186 01:23:00,542 --> 01:23:02,707 ¿A dónde vas? ¿Te vas? 1187 01:23:02,708 --> 01:23:04,207 Todos vamos hacia lo que amamos. 1188 01:23:04,208 --> 01:23:08,167 Te casas con el dinero de Panisse. Me caso con el mar. 1189 01:23:12,542 --> 01:23:15,832 - ¿Se va también, César? - No, no voy a ninguna parte. 1190 01:23:15,833 --> 01:23:19,333 Algunos navegan alrededor del mundo, Voy hasta el final de la calle. 1191 01:23:31,292 --> 01:23:34,625 ¿Te quedas, Marius? ¿Te quedas? 1192 01:23:36,417 --> 01:23:40,208 No puedo arreglármelas. Mi padre está frente a la barra. 1193 01:23:41,750 --> 01:23:43,500 Están zarpando. 1194 01:23:46,583 --> 01:23:50,292 Usa la ventana como si tuvieras una cita romántica. 1195 01:23:50,583 --> 01:23:53,500 Pasar por la plaza. Mantendré a tu padre ocupado. 1196 01:23:55,375 --> 01:23:57,124 No, no digas más. 1197 01:23:57,125 --> 01:23:58,375 ¡Solo vete! 1198 01:24:42,625 --> 01:24:44,083 ¡Eres tú, Mario! 1199 01:24:49,833 --> 01:24:50,958 Panisse... 1200 01:24:51,958 --> 01:24:53,625 dile a mi padre - 1201 01:24:54,083 --> 01:24:56,875 ¿Qué? ¿Qué, hijo? 1202 01:24:59,625 --> 01:25:00,875 Nada. 1203 01:25:06,333 --> 01:25:07,500 Nada. 1204 01:25:33,583 --> 01:25:36,292 César. Ven aquí, César. 1205 01:25:36,875 --> 01:25:39,458 Ahí tienes. Ya vuelvo. 1206 01:25:44,208 --> 01:25:47,332 - ¿Has estado llorando? - Tal vez. 1207 01:25:47,333 --> 01:25:50,458 ¿Has estado llorando? ¿Marius habló contigo entonces? 1208 01:25:50,750 --> 01:25:54,083 ¿Está todo acordado? Estoy muy contento. 1209 01:25:54,792 --> 01:25:57,333 Buenos niños, buena Fanny. 1210 01:25:57,750 --> 01:25:59,917 saber cuanto tiempo ¿He estado pensando en este matrimonio? 1211 01:26:00,625 --> 01:26:03,207 - ¿Tres meses? - No, 11 años. 1212 01:26:03,208 --> 01:26:06,041 ¿Qué estoy diciendo? Catorce años. 1213 01:26:06,042 --> 01:26:10,457 No eras más alto que una maceta y una tarde aquí 1214 01:26:10,458 --> 01:26:14,624 la madre del niño te recogió, Te besé y dije: 1215 01:26:14,625 --> 01:26:17,707 "Te casarás con mi Marius, ¿No es así, Fanny? 1216 01:26:17,708 --> 01:26:19,917 Todos en el bar se rieron. 1217 01:26:20,708 --> 01:26:22,292 pero no te reíste. 1218 01:26:23,208 --> 01:26:25,457 Abriste de par en par tus grandes ojos oscuros 1219 01:26:25,458 --> 01:26:27,083 y dijiste: "¡Sí!" 1220 01:26:27,792 --> 01:26:29,917 Y ahora aquí estamos. 1221 01:26:31,000 --> 01:26:33,749 ¡César! Marius está junto al Malaisie. 1222 01:26:33,750 --> 01:26:35,832 - Quiere hablar contigo. - De nada. 1223 01:26:35,833 --> 01:26:39,249 lo envié a la estacion para mis cestas. 1224 01:26:39,250 --> 01:26:40,832 ¿Qué sucede contigo? 1225 01:26:40,833 --> 01:26:45,082 Están sucediendo cosas perturbadoras. Sólo abre los ojos. 1226 01:26:45,083 --> 01:26:48,542 ¡Vete, viejo tonto! Los vi hace mucho tiempo. 1227 01:26:55,583 --> 01:26:57,832 Veamos cómo zarpa el barco. 1228 01:26:57,833 --> 01:26:59,124 - ¿Los clientes? - Pueden esperar. 1229 01:26:59,125 --> 01:27:00,624 - No. - ¿Por qué no? 1230 01:27:00,625 --> 01:27:02,082 Quiero quedarme contigo. 1231 01:27:02,083 --> 01:27:03,083 ¿Para qué? 1232 01:27:03,792 --> 01:27:05,957 Para hablar de lo que nos interesa. 1233 01:27:05,958 --> 01:27:08,917 Vamos a necesitar un apartamento. 1234 01:27:10,125 --> 01:27:12,542 Ven y vive aquí conmigo. 1235 01:27:13,625 --> 01:27:17,374 no voy a vivir solo como un animal viejo. 1236 01:27:17,375 --> 01:27:22,166 Sabes, soy un poco rudo con Marius de vez en cuando 1237 01:27:22,167 --> 01:27:23,791 pero le tengo cariño. 1238 01:27:23,792 --> 01:27:25,375 Él es mi hijo. 1239 01:27:25,833 --> 01:27:28,500 Si me fui seis meses sin verlo, 1240 01:27:29,458 --> 01:27:31,042 me mataría. 1241 01:27:32,417 --> 01:27:35,958 Esto es lo que sugiero. ¿Has visto mi habitación? 1242 01:27:36,417 --> 01:27:37,833 Te lo mostraré. 1243 01:27:38,292 --> 01:27:40,457 Esto es lo que pienso. Vamos. 1244 01:27:40,458 --> 01:27:42,125 Vamos, querida Fanny. 1245 01:27:54,833 --> 01:27:56,500 Serás feliz aquí. 1246 01:27:58,083 --> 01:28:01,707 Esta ventana es tan bonita a primera vista, 1247 01:28:01,708 --> 01:28:04,292 cuando el sol te despierte. 1248 01:28:05,083 --> 01:28:07,500 En verano llega a la cama. 1249 01:28:07,833 --> 01:28:10,041 En invierno, alrededor de las 10, 1250 01:28:10,042 --> 01:28:11,958 llega al reloj. 1251 01:28:13,333 --> 01:28:15,666 ¿Qué opinas de la habitación? 1252 01:28:15,667 --> 01:28:18,583 - Es más grande que el de Marius. - Eso es cierto. 1253 01:28:19,292 --> 01:28:23,708 Estaba pensando. Estoy solo. No necesito tanto espacio. 1254 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 tomaré su habitación 1255 01:28:26,542 --> 01:28:28,583 y este será tuyo. 1256 01:28:29,625 --> 01:28:32,666 Sí, eso facilitará las cosas. 1257 01:28:32,667 --> 01:28:34,875 Sólo te pido una cosa. 1258 01:28:35,250 --> 01:28:37,500 Deja la cama donde está. 1259 01:28:38,125 --> 01:28:40,583 Ahí nació. 1260 01:28:42,125 --> 01:28:43,875 Y ahí es donde ella murió. 1261 01:28:47,375 --> 01:28:49,167 El Malaisie se va. 1262 01:28:49,500 --> 01:28:51,041 ¡Buen viaje! 1263 01:28:51,042 --> 01:28:53,749 Que Dios los cuide y los proteja. 1264 01:28:53,750 --> 01:28:56,499 ¿Ves esa puerta de ahí? 1265 01:28:56,500 --> 01:28:59,208 Detrás hay una pequeña habitación sin uso. 1266 01:28:59,542 --> 01:29:03,208 Si te gusta la idea, y sé que lo haría, 1267 01:29:03,625 --> 01:29:06,416 pondremos una camita allí, mi belleza. 1268 01:29:06,417 --> 01:29:08,292 Una pequeña cuna. 1269 01:29:09,958 --> 01:29:12,624 Fanny querida, ¿qué te pasa? 1270 01:29:12,625 --> 01:29:14,708 ¿Qué pasa, querida mía? ¡Coño! 1271 01:29:16,667 --> 01:29:19,332 ¡Marius, la chica está enferma! 1272 01:29:19,333 --> 01:29:21,250 ¡Saca la botella de ron! 1273 01:29:23,583 --> 01:29:25,917 Buen Dios, ¿dónde está el chico? 1274 01:33:45,750 --> 01:33:47,291 Subtítulos de Ian Burley 1275 01:33:47,292 --> 01:33:48,333 Subtitulado: L.V.T. - París